Traducción del mod de Velaya

Perfecto Loco, ¿solo las que están dentro de Story o todas las demas carpetas?. Yo busque archivo por archivo de todas las carpetas del juego para ver que archivos debian traducrise y encontre estas.

LAS QUE YA TRADUCI
1) carpeta AI/Human Archivo: B_RefreshArmor.d (pociones de constantino)
2) carpeta AI/Human/B_human Archivo: B_AssessTalk.d (saludos a los npc)
3) carpeta AI/Human/B_human Archivo: B_Say_Smalltalk.d (conversaciones entre 2 npc)
4) carpeta AI/Human/ TA_Human Archivo: ZS_Andre_Speech.d (juramento de velaya gobernadora)
5) carpeta AI/Human/ TA_Human Archivo: ZS_Dumme_Banditen_Talk.d (dialogo de borrachos con el jefe, puss –PUS, perca de dinero)
6) carpeta AI/Human/ TA_Human Archivo: ZS_Rengaru_Baum.d (2 notas al diario misión anillo de espías)
7) carpeta AI/Human/ ZS_Human Archivo: ZS_Attack.d (casi al final 1 linea, “nadie toca mis pelotas perra” toca busts)
8) carpeta AI/Magic/Spells Archivo: Spell_Teleport_Alle.d (“no puedo encontrar el anillo aquí” y “extraño..algo perturba la estructura de la magia”)
9) carpeta story Archivo: Startup.d (gremista,ciudadano,magnate : schimed, alchemist,gritta)
10) carpeta story Archivo: SVM.d (dialogos de npc genericos, ect Lo de siempre)
11) carpeta story Archivo: text.d (cuadro de habilidades, nombres de magias,nombres de gremios,tumbas y objetos de interacción.Rangos de npc:ciudadano, novicio,granjero,nombres de capitulos,etc)
12) carpeta story/ B_AssignAmbientInfos Archivo: B_Announce_Herold.d (dialogos del anunciador)
13) carpeta story/ B_AssignAmbientInfos Archivo: B_AssignAmbientInfos.d (“nada que saquear”,”bolso de cuero” y avisos de robos)

LAS QUE NO ESTAN TRADUCIDAS

14) carpeta story/ B_AssignAmbientInfos Archivo: B_Preach_Vatras.d
15) carpeta story/B_Story Archivo: B_TeachMagicCircle.d
16) carpeta story/B_Story Archivo: B_TeachPlayerTalentAlchemy.d
17) carpeta story/B_Story Archivo: B_TeachPlayerTalentRunes.d
18) carpeta story/B_Story Archivo: B_TeachPlayerTalentSmith.d
19) carpeta story/B_Story Archivo: B_TeachPlayerTalentTakeAnimalTrophy.d
20) carpeta story/B_Story Archivo: B_TeachThiefTalent.d
21) carpeta story/ Dialog_Mobsis Archivo: B_OnHotkey.d
22) carpeta story/ Dialog_Mobsis Archivo: BBQ.d
23) carpeta story/ Dialog_Mobsis Archivo: Bookstand.d
24) carpeta story/ Dialog_Mobsis Archivo: Bookstand_Addon.d
25) carpeta story/ Dialog_Mobsis Archivo: Bookstand_OldCamp.d
26) carpeta story/ Dialog_Mobsis Archivo: BookstandAlchemy.d
27) carpeta story/ Dialog_Mobsis Archivo: BookstandAnimals.d
28) carpeta story/ Dialog_Mobsis Archivo: BookstandHistory.d
29) carpeta story/ Dialog_Mobsis Archivo: BookstandKDW_Addon.d
30) carpeta story/ Dialog_Mobsis Archivo: BookstandKloster.d
31) carpeta story/ Dialog_Mobsis Archivo: Eisenerz.d
32) carpeta story/ Dialog_Mobsis Archivo: Goldhacken.d
33) carpeta story/ Dialog_Mobsis Archivo: Magischeserz.d
34) carpeta story/ Dialog_Mobsis Archivo: MakeRune.d
35) carpeta story/ Dialog_Mobsis Archivo: Potion_Alchemy.d
36) carpeta story/ Dialog_Mobsis Archivo: PrayShrine.d
37) carpeta story/ Dialog_Mobsis Archivo: SleepABit.d
38) carpeta story/ Dialog_Mobsis Archivo: SmithWeapon.d
39) carpeta story/ Dialog_Mobsis Archivo: Smoke_WATERPIPE.d
40) carpeta story/dialoge Archivo: DIA_CharacterHelper.d
41) carpeta story/dialoge Archivo: DIA_EXIT.d
42) carpeta story/dialoge Archivo: DIA_Functions.d
43) carpeta story/dialoge Archivo: DIA_Rabattsystem.d
44) carpeta story/dialoge Archivo: DIA_Velaya.d
45) carpeta story/dialoge Archivo: DIA_Velaya_Ambient.d
46) carpeta story/ Log_Entries Archivo: B_CloseTopics_Velaya.d
47) carpeta story/ Log_Entries Archivo: LOG_Constants_Hoshi.d
48) carpeta story/ Log_Entries Archivo: LOG_Constants_Notes.d
49) carpeta story/NPC Archivo: PC_Hero.d
50) carpeta story/NPC Archivo: Velaya_NPCs.d
51) carpeta story/NPC/Monster 60 archivos, nombres de monstruos
52) carpeta story/NPC/Orc 5 archivos, nombres de orcos

ME SURGEN DUDAS SI HAY QUE TRADUCIR

1) carpeta “_intern” Archivo: Constants.d
2) carpeta AI/AI_Intern Archivo: B_RefreshAtInsert.d
3) carpeta AI/AI_Intern Archivo: PrintDebug.d

Entonces si quieres sigo con los dialogos y te dejo todo esto para ti, pero si necesitas una mano con ellos me avisas

Tomo la parte 9
Saludos

Bueno, los archivos que has traducido de Story ya los tendré traducidos yo -y revisaré la carpeta entera otra vez cuando terminemos con los diálogos-, pero si ya has traducido unos cuantos archivos de la carpeta AI tampoco está mal (a fin de cuentas es trabajo adelantado, lo cual nunca viene mal y por tanto debemos agradecerte sinceramente por ello), si puedes, mandámelos por correo y los pondré en una carpeta aislada, cuando esté la carpeta Story traducida al completo y revisada les echaría un vistazo y bueno, sobre la marcha. Por ahora, me parece lo más adecuado que nos centremos en los diálogos.

Una pregunta, Peñarol, ahora me viene a la cabeza que un día me dijiste algo de la carpeta Items, ¿podrías repetirme que me dijiste al respecto? I missed the ball on that matter.

Editado el primer post con la asignación del fragmento 9 a Peñarol y con la disponibilidad de nuevo para que, aquel que lo quiera, elija el fragmento asignado a Umbekant -ahora no me acuerdo el número-, puesto que Umbekant, debido a las circunstacias adversas -como hemos visto en su último post- no va a poder ocuparse de dicho fragmento.

Saludos, y gracias a todos por su colaboración.

Loco ya te envie por email los archivos de la carpeta AI, en un post mio de arriba está la ubicacion de cada archivo. Creo que no es mucho lo que habia que traducir asi que su correcion debe ser bastante rapida

Loco del vino escribió:

Una pregunta, Peñarol, ahora me viene a la cabeza que un día me dijiste algo de la carpeta Items, ¿podrías repetirme que me dijiste al respecto? I missed the ball on that matter.

Pah, no recuerdo que puede ser, ¿tienes idea de que podria tratarse?

OK, buen trabajo.

En cuanto a lo de Items, pues ni idea, me suena que algo me dijiste pero no me acuerdo y estaba esperando que tal vez tú te acordaras... como ninguno de los dos nos acordamos, pues supongo que nada...

Gentes, me sabe mal por los dos VIPs currantes xDD Pongamonos a la traducción pero ya!! Esto esta parado, muerto, over!! Yo mismo me pongo mañana, porque cada vez me queda menos para acabar mi parte. Y luego claro, me pediré otra más para seguir presionando, jeje!!!
PD: El estilo de posteo de Harrypotas siempre seguirá vivo en mi corazón...snif!!

Si quereis darme alguna partecilla suerta o lo que sea dadmelo que ya tengo mas tiempecillo.

OK, cojo*udo
Yo que tú me pillaría la parte 10, que va por orden -y no sé que pasa con la 4-.

La verdad es que los únicos que curraban era Loco y Peñarol.
Yo me pondré lo antes posible porque ya llevo mucho sin tocarla y eso
que llevo más de la mitad

Ok encargadme la 10 aunque si no termino para dentro de 3 semanas (-espero) quizas me retrase por que es cuando empiezan
los parciales.

Marchando una de Parte 10 para Don No te preocupes que aquí no hay prisa, lo importante es hacerlo bien, no rápido. Y gracias por tu colaboración

Ya terminé mi parte, la voy a revisar y la enviaré a Loco en estos días. Luego de reviar seguire con la parte 4 que quedo colgada. Actualizen el primer post

Saludos

Post actualizado. También os informo de que las partes 6 y 7 de esta parte de la traducción quedan libres para que las asuma quien así lo desee, debido a la marcha definitiva del foro de Taok y Dragoon. Por cierto, ¿alguien sabe algo sobre Skip? Porque creo que llevamos un tiempo sin verle el pelo...

Saludos.

Loco, hace unos días le pregunté a Taok que iba a ser con su parte y me dijo que la seguirá traduciendo. Una vez que la termine me la enviará.
No tengo el email de Dragoon pero sería bueno preguntarle si todavía tiene su parte y de ser así que la envie y nosotros la terminamos (nos ahorrariamos casi una parte entera pues creo que la estaba terminando)

Saludos

Bueno, ¿cuál era su parte, entonces? (La de Taok) Que yo ya no me acuerdo

(¿Te lo dijo después de lo del baneo? Porque a pesar de la nueva oportunidad que le dio Gorn, no sé yo si querrá volver, él mismo dijo que no volvería... (¿o sí?))

Perdón por el doblepost pero creo que la importancia del mensaje lo justifica.

Peñarol, ya entré al correo y encontré todos los archivos que has traducido después de traducir la parte 8 de los diálogos (Parte 9 y carpeta AI, una vez más gracias por tu industriosa colaboración )-cuando termine con mi parte, que me estoy demorando demasiado, los reviso-. Y encontré unos archivos que por lo visto ya habías traducido con anterioridad y que yo no había notado... inclusive la carpeta Items y otros archivos más a los que tengo que echar un vistazo al revisarlos. Me pondré a revisar todo ello al concluir de traducir mi parte actual de los diálogos. A continuación de tenerlo todo revisado elegiré otra parte de los diálogos.

Saludos.

Si que volvera. De hecho él pidio perdon.

posdata: Skip lleva meses sin entrar al foro. Yo no confiaria mucho en su vuelta.
posdata2: con Dragoon intentaria no contar. Fue problematico antes de su dimisión y hubo bastantes problemas con él (hasta faltaba poco para que le destituyera personalmente) y después de su dimisión dio muchos más problemas como denunciar el foro o intentar borrar todas sus aportaciones hasta que hubo que banearle.

Bueno... en ese caso:
-Cuando Taok vuelva, si él lo desea, le será restituida su parte -tendría que decirme cuál es, para que lo vuelva a escribir al comienzo del hilo- con total y absoluta normalidad, además de contar, como todos los colaboradores de la traducción, todo el crédito que le otorga la colaboración en este proyecto.
-Dragoon no va a volver por lo que no le voy a volver a poner al principio del hilo en la lista de asignaciones de tarea. (Es una lástima lo que parece que sucedió con él..., y por desgracia para esta comunidad no ha sido la única crisis por la que hemos tenido que atravesar)
-Se esperará a ver qué ocurre con Skip -ojalá vuelva-, si para cuando estén todos los demás diálogos traducidos no ha dado señales de vida traduciremos otros su parte.

Saludos.

Loco del vino escribió:

Bueno, ¿cuál era su parte, entonces? (La de Taok) Que yo ya no me acuerdo

(¿Te lo dijo después de lo del baneo? Porque a pesar de la nueva oportunidad que le dio Gorn, no sé yo si querrá volver, él mismo dijo que no volvería... (¿o sí?))

La parte de Taok es la 6. Si me lo dijo después del baneo. Mas allá de si vuelve o no al foro, me dijo que terminará su parte

Loco del vino escribió:

Peñarol, ya entré al correo y encontré todos los archivos que has traducido después de traducir la parte 8 de los diálogos (Parte 9 y carpeta AI, una vez más gracias por tu industriosa colaboración )-cuando termine con mi parte, que me estoy demorando demasiado, los reviso-. Y encontré unos archivos que por lo visto ya habías traducido con anterioridad y que yo no había notado... inclusive la carpeta Items y otros archivos más a los que tengo que echar un vistazo al revisarlos. Me pondré a revisar todo ello al concluir de traducir mi parte actual de los diálogos. A continuación de tenerlo todo revisado elegiré otra parte de los diálogos.

Perfecto, mio deberías de tener la parte 8, 9 carpeta AI y carpeta Items. También traducí archivos de la carpeta story pero creo que no te alcanzé a enviarlos porque tu ya lo habías hecho y es mejor dejar los tuyos por el idioma. Ahora solo quedan diálogos ¿no? Creo que todos los archivos extradialogos están traducidos

Gorn escribió:

posdata2: con Dragoon intentaria no contar. Fue problematico antes de su dimisión y hubo bastantes problemas con él (hasta faltaba poco para que le destituyera personalmente) y después de su dimisión dio muchos más problemas como denunciar el foro o intentar borrar todas sus aportaciones hasta que hubo que banearle.

No tenía idea de estos problemas, una pena. Entonces lo mejor es no contactar con él y arreglarnos nosotros mismos con su parte

Veremos que pasa con Skip, ahora mismo mandaré un MP por si acaso

Saludos

Peñarol escribió:

Loco del vino escribió:

Bueno, ¿cuál era su parte, entonces? (La de Taok) Que yo ya no me acuerdo

(¿Te lo dijo después de lo del baneo? Porque a pesar de la nueva oportunidad que le dio Gorn, no sé yo si querrá volver, él mismo dijo que no volvería... (¿o sí?))

La parte de Taok es la 6. Si me lo dijo después del baneo. Mas allá de si vuelve o no al foro, me dijo que terminará su parte

Loco del vino escribió:

Peñarol, ya entré al correo y encontré todos los archivos que has traducido después de traducir la parte 8 de los diálogos (Parte 9 y carpeta AI, una vez más gracias por tu industriosa colaboración )-cuando termine con mi parte, que me estoy demorando demasiado, los reviso-. Y encontré unos archivos que por lo visto ya habías traducido con anterioridad y que yo no había notado... inclusive la carpeta Items y otros archivos más a los que tengo que echar un vistazo al revisarlos. Me pondré a revisar todo ello al concluir de traducir mi parte actual de los diálogos. A continuación de tenerlo todo revisado elegiré otra parte de los diálogos.

Perfecto, mio deberías de tener la parte 8, 9 carpeta AI y carpeta Items. También traducí archivos de la carpeta story pero creo que no te alcanzé a enviarlos porque tu ya lo habías hecho y es mejor dejar los tuyos por el idioma. Ahora solo quedan diálogos ¿no? Creo que todos los archivos extradialogos están traducidos

Gorn escribió:

posdata2: con Dragoon intentaria no contar. Fue problematico antes de su dimisión y hubo bastantes problemas con él (hasta faltaba poco para que le destituyera personalmente) y después de su dimisión dio muchos más problemas como denunciar el foro o intentar borrar todas sus aportaciones hasta que hubo que banearle.

No tenía idea de estos problemas, una pena. Entonces lo mejor es no contactar con él y arreglarnos nosotros mismos con su parte

Veremos que pasa con Skip, ahora mismo mandaré un MP por si acaso

Saludos

Oído cocina .

Terminé la parte 4 y ya se la envíe a Loco, si quieres dale una miradita por posibles errores. Tomo la parte 7 que quedó colgada sin asignar. Actualizen todo en el primer post.

Saludos

Lo digo x aqui, los examenes trimestrales me estan jodiendo la vida no se si podre terminar la parte antes de verano y como llege
el verano tengo que irme de viaje, intentare hacer al menos algo!

Peñarol escribió:

Terminé la parte 4 y ya se la envíe a Loco, si quieres dale una miradita por posibles errores. Tomo la parte 7 que quedó colgada sin asignar. Actualizen todo en el primer post.

Saludos

Oído cocina.

Don Esteban escribió:

Lo digo x aqui, los examenes trimestrales me estan jodiendo la vida no se si podre terminar la parte antes de verano y como llege
el verano tengo que irme de viaje, intentare hacer al menos algo!

No te preocupes, Don, que lo primero es lo primero y todos tenemos que establecer prioridades en un momento u otro. No importa que termines más tarde, vale más hacerlo bien que rápido, y además siempre hay cosas como los estudios a las que hay que darlas mayor importancia.

Hago doblepost para anunciar que ya he finalizado la traducción -ya iba siendo hora, la verdad que se me ha demorado demasiado más de lo previsto- del fragmento 1 de los diálogos. Asumo la traducción de la parte 11 y edito el primer post.

Saludos.

Me gustaria participar!!!! Se me da muy bien el ingles y se traducir casi cualkier palabra! Eso si no tengo ni idea de como extraer los dialogos y traducirlos. Que alguien me envie un MP diciendome como o k programas usar, pero yo, por lo k a mi respecta, estare encantado de traducirlo

Es sencillo, Mordrag: en el primer post de este hilo hay una serie de enlaces, de los cuales te puedes bajar fragmentos de la traducción de los diálogos, menester en el que actualmente nos hayamos. Descarga una, el archivo será un simple archivo del bloc de notas, por lo que puedes abrirlo con facilidad. En cuanto al modo de traducir ese archivo, coloqué un ejemplo en alguno de los primeros post del hilo que me tomo la libertad de citar en este post, es una explicación bastante ilustrativa de lo que se debe hacer:

Loco del vino escribió:

Aquí tenéis, por fin, los fragmentos del gran archivo de Diálogos (DIA_Velaya, dentro de la subcarpeta Dialoge de la carpeta Story a traducir, como ya os comenté), organizados como buenamente se ha podido. El plan no es nada del otro mundo: traducir y luego corta-pega en el archivo original de manera que las líneas en español ocupen las que estaban originalmente en inglés.

Es vital que solo traduzcais aquello que va despues de un [codigo]// o en su defecto entre comillas. Pondré un ejemplo para que se ilustre mejor.

En inglés (subrayado a rojo las partes que habría que traducir, no toquéis NADA de lo demás):

Instance DIA_VEL_Daron_269_important (C_INFO)
{
npc = KDF_511_Daron;
nr = 10;
condition = DIA_VEL_Daron_269_condition;
information = DIA_VEL_Daron_269_info;
description = "We need the water mages' 'ok'";
};

FUNC int DIA_VEL_Daron_269_condition()
{
if (Info (DIA_VEL_LordAndre_268_important))
{
return TRUE;
};
};

FUNC void DIA_VEL_Daron_269_Info()
{
AI_Output (other, self, "DIA_VEL_09485"); //Lord Andre insists on obtaining the water mages' consent first. Once this has been achieved, his approval is given. Without any public money, that is. The city coffers are empty, it seems.
AI_Output (self, other, "DIA_VEL_09487"); //Darn, just as I suspected! I will be no easy task to convince the water mages. We had best find out what may win us their approval.
AI_Output (other, self, "DIA_VEL_09489"); //Me, that is, isn't it?
AI_Output (self, other, "DIA_VEL_09490"); //Of course, my daughter. You don't want to leave that task unfinished, do you? Bear in mind the gratitude of my order!

En español sería:

Instance DIA_VEL_Daron_269_important (C_INFO)
{
npc = KDF_511_Daron;
nr = 10;
condition = DIA_VEL_Daron_269_condition;
information = DIA_VEL_Daron_269_info;
description = "Necesitamos el consentimiento de los Magos de Agua.";
};

FUNC int DIA_VEL_Daron_269_condition()
{
if (Info (DIA_VEL_LordAndre_268_important))
{
return TRUE;
};
};

FUNC void DIA_VEL_Daron_269_Info()
{
AI_Output (other, self, "DIA_VEL_09485"); //Lord Andre insiste en que obtengamos primero el consentimiento de los Magos de Agua. Cuando esto se haya conseguido, él dará su aprobación. Sin dinero público, claro. Parece que las arcas de la ciudad están vacías.
AI_Output (self, other, "DIA_VEL_09487"); //¡Maldición, justo como había sospechado! No será una tarea facil convencer a los Magos de Agua. Será mejor que descubramos cómo obtener su aprobación.
AI_Output (other, self, "DIA_VEL_09489"); //¿Yo, verdad?
AI_Output (self, other, "DIA_VEL_09490"); //Por supuesto, hija mía. Tú no quieres dejar esa tarea sin completar, ¿verdad? ¡Ten en cuenta la gratitud de mi Orden!

Bueno, espero que el ejemplo haya resultado esclarecedor, dado que el texto sigue una estructura similar todo el rato. No obstante, ya sabéis que si os surge alguna duda concreta durante la traducción (ya sea con el inglés o con alguna linea en particular que no sabéis si hay que traducir o no, que no esté tan claro como en el ejemplo), no tenéis más que postearla aquí.

Aquí van los links a los fragmentos:
Parte 1: http://www.megaupload.com/?d=GSCPEUTW Loco del vino
Parte 2: http://www.megaupload.com/?d=AZU22CJO MercenarioOrco
Parte 3: http://www.megaupload.com/?d=RERSJN3J Skip
Parte 4: http://www.megaupload.com/?d=DNPK8A59 Umbekant
Parte 5: http://www.megaupload.com/?d=7JBU5HHZ Dulcepsicopata
Parte 6: http://www.megaupload.com/?d=GRM1L3RK Taokanimemetal
Parte 7: http://www.megaupload.com/?d=EU4QVHXD Dragoon
Parte 8: http://www.megaupload.com/?d=T61R0N0R Peñarol
Parte 9: http://www.megaupload.com/?d=UA7U3PQX
Parte 10: http://www.megaupload.com/?d=SUPO970C
Parte 11: http://www.megaupload.com/?d=X9CAG19L
Parte 12: http://www.megaupload.com/?d=6ZJHWDKM
Parte 13: http://www.megaupload.com/?d=DWDFCM2V
Parte 14: http://www.megaupload.com/?d=ARXLU2H0

Coged la que queráis (postead la parte de la que os vayáis a encargar para poder mantener un control de la distribución dle trabajo). Yo escogeré una de las partes cuando me haya ocupado de la traducción de los demás archivos de la carpeta Story -que, excepto alguna excepción, tienen pocas lineas que traducir-, que os comenté hace un par de posts, y luego escogeré uno de estos fragmentos -que, al fin y al cabo, aquí es donde parece estar la mayor parte del trabajo-.

Cuando terminéis de traducir un fragmento mandádmelo traducido a madeye167@yahoo.es -postead primero aquí si es posible-, para ir incorporándolo al archivo original y así cambiarlo de inglés a español con nuestro trabajo.

Saludos.

Puedes elegir el fragmento -de los todavía no asignados- que más te plazca, mejor posteálo aquí. Y muchas gracias por tu ayuda, compañero.

Saludos.