Traducción mod del dark mysteries

Te puedo asegurar que los porros del gothic I (al menos el original) son oscura del norte (+10 de exp la primera vez que la fumas), llamada onirica (+2 de mana permanente la primera vez que lo fumas) y novicio verde (+5 de exp la primera vez que la fumas) y que no sale y eso segurisimo el rhobar oscuro.

Por otra parte esos conjuros que dices me suenan que eran 5 que te daban a elegir 3 como recompensa. Puede ser que fuera en la mision de Baal Kagan que te daba yang o conjuros o te ayudaba a ingresar en la hermandad. Creo que los conjuros que te podia ofrecer en que podias escojer 3 eran: puño del viento, hechizar, telequinesia, piroquinesia y dormir.



Y sobre el gothic I que soy un experto puedo decir que pocas veces me equivoco.

Tienes razón Gorn!! Es precisamente ese diálogo el que estaba traduciendo. Bueno, perfecto, entonces hechizar e idem con los nombres de los porros!!

Gracias por la ayuda y cierto, es una suerte contar con vosotros que dominais el juego!!!

Saludos!!

Con el tema de los porros tiene razon Gorn
La duda de la secrecion: en el juego lo llama secrecion de reptador
Con el tema de las magias aca paso los nombres de algunas que encontre: puño de tormenta, telequinesia, dormir, piroquinesia, miedo, hechizar, puño de viento, luz y curacion

Muchisimas gracias Peñarol!!!! Bueno, entre todos se que acabaremos teniendo una magnifica traducción.

Por cierto feliz año a todos, ojala veamos en 2010 traducido este mod (que yo pienso que sí ).

Saludos!!

Hombre, en este año se supone que el mod tendria que estar traducido y lo mas probable es que este traducido antes de semana santa.

Ale dadme un archivillo pa traducir, eso si
lo haré en fines de semana y ratos muertos k estoy de oposiciones y no se puede tampoco abusar.

Queda el bloque 7, 8 y 9 ewlije el que mas te guste

vale bloque siete por elegir uno, la diferencia, que no me voy a enterar de mucha historia, me huelo jejejejeje

7- De "DIA_ORC_Priest_2.d" a "DIA_org_864_kosa.d

De acuerdo. Actualizado. Gracias por tu colaboración ^^

Vale permitirse alguna licencia para darle mas significado a la frase? lo digo porque muchas veces son frases hechas cuya traducción al castellano, requiere algo de imaginación por ejemplo:

//!Tus viajes acaban aquí conmigo¡ //I'll send you traveling first, you moldy maggot's idea of paradise!

traducción
he puesto esto:
¡¡¡Te enviaré con mis propias manos, a aquel lugar que los gusanos de moho llamais paraiso!!!

O no se si por lo de los viajes:

¡¡¡Te mandaré en primera clase, a ese lugar que los gusanos de moho llamais paraiso!!!

Otra cosa los orcos no llaman "morra" a los humanos??? pero con cariño eh

Puedes tomarte tus licencias claro, pero siempre hay que ajustarse lo maximo al texto original o a la traduccion oficial, pero esta claro que tienes total libertad al traducir expresiones que no existen en castellano para darle el sentido mas parecido posible.

eso de morra lo pregunte en algun mensaje atras, el orco de la mina libre no me llama morra pero estaria bueno traducirlo asi...

Enhorabuena Glaudrung por animarte a entrar en el club de los traductores , cualquier cosa que necesites ya sabes aquí estamos!!!!

Respecto a lo de ser literal o no, creo que lo que dice Drazul es lo más correcto, y en el caso que señalas, ¿por qué no? Le da vivacidad al texto y no parece tremendamente infiel al sentido de la frase el emplear la referencia a los viajes, primera clase, etc

Saludos y ya nos diras!!!

Ah, y sí, Gorn, sería fantastico que se cumplieran tus previsiones y esté para esas fechas lista la tradu del mod. Sé que todos pondremos de nuestra parte para ello

Tengo una dudilla, el campamento de la secta es asi como se llama???
Y la banda de Lares (Lares Gang) ¿es correcto??

Edito: Yo no he jugado al G1 asi que puede que tenga algunos fallos de traducción, seria conveniente que alguien me revisara los archivos, cuando esten acabados.

Al campamento de la secta lo puede llamar asi o campamento del pantano (creo olvidarme algun nombre)
El campamento donde esta Lares se llama campamento nuevo, pero tambien se lo puede llamar campamento de bandidos. Igual tu traduccion es correcta ahi quisieron llamar los bandidos de Lares
Por las dudas te aviso que el otro campamento que hay se llama campamento viejo

Hay que tener cuidado en traducir el campamento de la secta y del pantano que son lo mismo y el campamento de los fanaticos que es uno nuevo del mod.

Peñarol quizas el otro nombre que te olvidaste sobre como se podia llamar al campamento de la hermandad era el campamento de la hermandad o simplemente la hermandad.

Exacto Gorn! realmente tenes toda la sabiduria del gothic 1

Gorn, Drazul y Peñarol siempre con las respuestas , genial!!!! Bueno, planteo un par de dudillas tontas que tengo con mi parte de la traducción, en el archivo DIA_NOV_1357_Fortuno.d en un diálogo Fortuno te ofrece tus tres "rolls" de hierba del pantano, oscura del norte, la ración diaria. Y poco despues dice que puedes traerle y te pagará por ello, "berries" y hierbas, etc. La primera la he traducido tentativamente por "cigarros", la segunda como "bayas". ¿Es correcto? Si quereis os pongo la frase entera por si tener más contexto lo facilita. Por otro lado me quedan seis archivos para terminar así que si quereis asignadme ya el siguiente bloque de archivos que esté libre y en un par de días o tres cuelgo en megaupload este y lo pongo en el hilo para que lo descarguen Drazul, Gorn, o quién esté encargado de revisar y compilar el conjunto, ¿de acuerdo?

Un saludo!!!

Como se nota el oficio jejeejje yo tardaré un poquito mas, llevo unos 5 y medio, que me he topado con un par largos de cojones.

Gracias, jeje! Bueno, es cierto en esto como en todo que la practica hace maestro, aunque a mí aun me falta bastante para esto último reconozco que el estar "practicando" bastante habitualmente me ayuda mucho!!! Pero bueno, cada uno a su ritmo, lo importante es que nos quede bien!

Saludos!!!

Harrypotas escribió:

Bueno, planteo un par de dudillas tontas que tengo con mi parte de la traducción, en el archivo DIA_NOV_1357_Fortuno.d en un diálogo Fortuno te ofrece tus tres "rolls" de hierba del pantano, oscura del norte, la ración diaria. Y poco despues dice que puedes traerle y te pagará por ello, "berries" y hierbas, etc. La primera la he traducido tentativamente por "cigarros", la segunda como "bayas". ¿Es correcto? Si quereis os pongo la frase entera por si tener más contexto lo facilita

He ido al juego y todo a comprovarlo. Rolls lo traduce como rollos, tus 3 rollos de hierba del pantano y la segunda berries lo traduce como bayas y dice que si encuentras hierbas o bayas entre los senderos de los campamentos que te los comprara.

HarryPotas si te parece bien te asigno el archivo 8: "DIA_ORG_873_Cipher.d" a "DIA_STT_302_Viper.d". De momento te lo asigno, si no lo quieres lo editare.

Saludos.

ola soy nuevo y llege aqui por la nesecidad de poder jugarme el gothic 1 con su "expancion" ya que ya me pase el g1, g2 con y sin expanciony el g3 sta fuera d mi alcance(problemas cn el ordenador , pro bueno quiero darles animo por su trabajo y felicitar por su iniciatiba y stoy sperando ancioso poder usar su traduccion y visiar en el g1 dnuevo ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡sue-t !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Gracias gato71421 bienvenido y espero que en un tiempito ya podramos estar disfrutando de este mod!

Perfecto Gorn, ya he cambiado "cigarros" (que no me sonaba bien, pero como podía ser tabaco para liar, etc una de las posibles traducciones...) por "rollos" y mañana si no pasa nada estará la tradu de esa sección terminada y os la paso. Si os parece la cuelgo en megaupload y por privado os envio el link a ti y a Drazul. Quizá esa no sea mala idea en general, que todos lo hagamos así para evitar posibles pirateos, jeje, y sólo cuando esté listo del todo lo de la tradu del mod colgarla en abierto y ponerla en WorldofGothic y en cualquier otro lugar que deseemos con los creditos de los traductores, dirección de nuestra web, etc. No sea que alguien decida tomar gran parte de lo hecho y dar los últimos toques para luego atribuirse todo el mérito . Es una idea, pero como os parezca.

En cuanto al grupo de archivos que me asignas, perfecto. Estoy resfriandome a la carrera, pero en cuanto acabe con estos me pongo con "DIA_ORG_873_Cipher.d" a "DIA_STT_302_Viper.d" y esperemos que toses, estornudos y demás no me nublen mucho el juicio .

Saludos!!!