Traducción mod del dark mysteries

Bueno...montarla no es tan sencillo como en el G3
Quien desempaqueto los textos fue Ghildrean, yo le pediria mejor ayuda a el para empaquetarlos porque a mi no me van las herramientas que encontre en su dia para desempaquetarlo...nio me van ni me llegaron a ir alguna vez

Cada vez falta menos

Tengo unas ganas terribles de jugarlo

Propongo un motin contra Gorn, veras como una vez muerto cede sus archivos, o eso o lo termina ya

BIBA LA REBOLUSION!!!! jeje, era broma, no jugueis con fuego!!!!

Saludos!!!!!

Hay mucho mono de G1 jeje. Este mod es increible, haber si lo podemos tener pronto para darle caña jeje.

Saludos!!

Motín! motín, venga todos un motín!! na, es broma... Pero gorn, que me muero de ganas de jugarlo!

Bien, posteo para comentar que todos los archivos pendientes del mod han sido traducidos y revisados, incluido el bloque de Gorn que me tomé la libertad de traducir para acelerar el proceso. Ya le he enviado todos esos archivos en un archivo comprimido a Drazul a su correo de GMail. Gracias a todos los integrantes del equipo de traducción y a nuestro gran informático Drazul por todo el curro que han realizado, es algo que la comunidad de fanes de Gothic realmente apreciara.
Saludos.
PD. Ahora se debería proceder a testear el mod con la traducción una vez que Drazul haya hecho lo que él sabe que hay que hacer con los archivos traducidos del inglés al perfecto castellano; tal ycomo se comentó hace un tiempo.

Enhorabuena loco, eres un crack.

Grande Loco, excelente trabajo. Creo que Drazul habia dicho que para "compactar" los archivos necesitaba la ayuda de Ghildrean, esperemos que sea un trabajo rapido y salga todo bien
Saludos

Gracias por el trabajo Loco, pero no me parece bien que se lo hayas quitado a Gorn...pero bueno.

Y sí, necesito ayuda de Ghildrean basicamente porque fue el quien desempaqueto los textos, yo no supe, bueno, mas bien como me decia el no me funcionaba... Intentare hablar ahora con el relaciones publicas del foro para que haga las gestiones oportunas...

Una cosa Drazul, ¿tuviste problemas con el RAR que te envié? ¿Pudiste conseguir bien los archivos traducidos de mi mensaje?

Si, ya he montado el archivo tal y como lo envio Ghildrean, pero sustituyendo los archivos en ingles por los traducidos, claro

Me has quitado los archivos que casi tenia acabados sin decirme nada y los has publicado y revisado.

Me he pasado horas y horas traduciendo y revisando eso para no equivocarme en nada. Con el estres porque tambien tenia otras cosas que hacer. Ya solo quedaba un archivo y dije hace tiempo que no queria que me ayudaran y tu vas y lo has hecho por tu cuenta y porque si sin decirme nada.

No te perdonaré nunca lo que acabas de hacer.

Loco, tu que has sido el que lo has revisado, podrias hacer una lista de todos los que han participado?

Bien, pues aquí tenéis la lista de agradecimiento dea aquellos que han participado a la traducción:
-PROMOTOR DEL PROYECTO.
Gorn
-TRADUCCIÓN Y MONTAJE DE ARCHIVOS DE LA TRADUCCIÓN.
Drazul
-TRADUCCION Y REVISION
Loco del Vino
-TRADUCCION
Peñarol
Harrypotas
Rhobar III
Glaudrung
Thorus
The Killer
Matabagre

-Bien, esto es. Creo que no me olvido a nadie, pero si me equivoco que alguien me corrija que edito el post gustoso
Saludos

Ya se como va lo del mod, para otra mod ya sabemos, aunque me costara xD, me tendre que hacer un tutorial por si acaso tengo que volver a traducir un mod del G1 o G2 xD

UY ¡¡¡DIOS!!! ¿¿¿El mod funcionaba???

Estoy compilando los archivos y me da errores por todos lados, suerte que muchos se cual es exactamente el fallo, pero me resulta curioso que el mod funcionara con esos fallos garrafales de programacion, como poner que devuelve un numero cuando no devuelve nada, por ejemplo (y ver que esta correcto porque es una impresion de mensaje de error y las demas funciones de ese archivo devuelven void).

Me espera un largo rato me da...

Tras probar varias vecesme aparece algo un tanto incongruente: Decompilo el .dat y lo que hace es sacar los textos que hemos traducido. Le doy a compilar a esos mismos archivos y YA NO COMPILA!!!
impresionante eh?

He terminado por pedir ayuda a Ghildrean, yo soy incapaz de hacerlo con las herramientas de las que dispongo, a ver el si quiere/puede ayudarnos...

Creacion del hilo: 1:23, ultima edicion cuando me he dado por vencido y contactado con Ghildrean 5:05, creo que ya le he echado demasiadas horas por hoy...

Espero que Ghildrean pueda ayudarnos y la compilacion funcione (y yo que pensaba que era copiar los archivos en español y sustituirlos por los de ingles en la carpeta de juego
Si es tan complicado la compilacion no creo que haya correccion de los textos, espero que no haya un error grave

El .mod que usa el juego esta dividido en muchos archivos: texturas, animaciones y todo lo que os podais imaginar, para eso son 190Mb...que emula la distribucion del juego original. Dentro de ese .mod hay un archivo que es el que tiene los textos, el GOTHIC.dat (igual que el original) pero esta compilado (no es lo mismo compilado que comprimido, el compilado viene a ser pasarlo a binario, o a un lenguaje intermedio que entienda el juego). Al decompilarlo sale la estructura que hemos visto y hemos traducido, el problema viene ahora al compilar...Que siempre es mas dificil que decompilar.

Por fin gran trabajo loco!

Curioso...Dice Ghildrean que esos errores se dan incluso al recompilar los archivos del juego...Pero que chapuzilla hicieron los del Piranha?
Tambien dice que con el Spacer se puede compilar...Alguien sabe como hacer funcionar el Spacer? Para que yo pruebe, claro.

Lamento informar que ni el Spacer es capaz de compilarlo. El mod tiene numerosos errores de scripts que impiden incluso al Spacer (que sólo se queja si los scripts están muy mal escritos) hacer nada con él. Empecé a cambiar los primeros errores que salieron, pero cuando vi que el GothicSourcer detectaba 153, algunos de ellos imposibles de solucionar, desistí.

En resumen, no tengo ni idea de cómo han compilado el mod los autores originales, pero lo que es compilarlo ahora (ni los archivos en inglés que os pasé lo compila) imposible. Lo lamento mucho por el curro que os habéis metido, pero no puedo ayudaros por estar más allá de mis capacidades.

Dios mio, hay que pedir ayuda a otros foros. ¿Es posible?

NOOOOOOOO toda mi esperanza de jugar a este modazo se desvanece noooo

ojala encuentren algo para que no nos quedemos sin este super complementazo para el gothic

Intentare contactar con los autores a ver si pueden ayudarnos...