Traducción mod del dark mysteries

Si estas de tiempo libre, (no te obligo a nada ) pero si quieres puedes ayudarme traduciendo el ultimo archivo de los 5 y yo los otros 4 que vengo a buen ritmo.

Entonces yo me ocuparé de traducir el archivo DIA_non_2005_kyro
Saludos

Bueno, me alegra ver que el trabajo sigue avanzando , animo, una vez pase esta semana me reincoporo para lo que sea, estaria bien que todos los que estan trabajando en la tradu, o la tienen aparcada, se pasasen y dijesen como van, si necesitan ayuda, etc para organizarnos y llevar hasta el final la carpeta Missions, que si no me equivoco es la más voluminosa, con esa resuelta y lo que ya ha adelantado Peñarol estariamos muchisimo mas cerca del final, pero para eso es necesario organizarse . Así que animo a todos los que estan implicados para aclarar como va el trabajo y en que podemos contribuir todos!!

Saludos!!!!

Yo ya termine de traducir el archivo 1 de los 4 que tengo... ahora voy por el 2.

venga chicos que ya nos queda pocos para ser un foro que la genet dira dios que cracks menuda currada se pegaron

Y cuando terminemos que vamos a traducir el Velaya de Gothic II Notr? (que es en ingles y es un muy buen mod)

Paso a paso killer 1 una cos ay luego otra quien mucho abarac ppoco aprieta porque sus esfuerzos se difuminan en exceso

Tranquilo Killer primero terminar este y luego lo mas importante...que todo ande bien y luego un breve tiempito libre para jugar al darkmysteries despues se vera que otro mod interesante hay (ese del gothic 2 que decis no lo conozco)

curro, vicio y luego si apetece mas curro, ejejejeje

Killer, yo ya he terminado de traducir y revisar el archivo que me dije, en cuanto traduzcas los demás enviamelos, ¿OK?
PD. He oído buenas cosas de ese mod e incluso he visto algún vídeo en el Youtube, realmente tiene muy buena pinta y parece interesante. Estaría bien, cuando acabemos y hayamos probado el Dark Mysteries, si sale bien la cosa, embarcarnos en el proyecto de la traducción de este mod... si este foro vamos a hacerlo contad con mi hacha y mi inglés

Algo ayudaré tambien, por cierto has repasado lo mio?? es curiosodad a ver si está bien.

Me temo que últimamente entre la marabunta de exámenes y trabajos no he podido ponerme a revisar archivos, de hecho, si no hubiera sido por todo esto habría terminado de revisar ya el Bloque 8 (el segundo que hizo Harrypotas) pero ni siquiera me ha dado tiempo a eso. Y después de terminar este Bloque me voy seis días a Berlín, después del viaje habrá que terminar de traducir y revisar el Bloque 4 (el que hemos hecho entre The Killer, Harrypotas y yo), tu bloque, el 7, lo revisaré después de este.
PD: Cuando termine de revisar el Bloque 8 postearé como va la traducción y revisión de los archivos de la carpeta MISSIONS. Lo malo es que hay algunos bloques de los que no sé nada sobre como van (el 2 de Thorus y Whistler,el 3 de Gorn y el 10 de Drazul)
EDITO: He acabado de revisar el Bloque 8, se lo voy a mandar a Drazul. Saludos

Gran trabajo Loco!!! Por supuesto yo tambien ayudare si sale traducir ese mod

Conmigo tambien podeis contar, por supuesto, pero primero este con el que estamos !!!!

Saludos!!!!

chicos 1 este que no nos explote en la cara a media partida por algun despistillo comun y digamos aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa su ..... madre

Chicos, traigo una mala noticia. Tengo que dejar la traduccion, apenas tengo tiempo, ademas que estoy sin internet y necesito un traductor para las palabras que no se traducir asique... me faltan 13 archivos sin traducir y no estan en orden, poneos de acuerdo para ver quien traduce que.

Le mande las dos cosas a Loco del Vino.

Voy a intentar hacer tranquilamente la parte de la carpeta _misk, que creo que no hay nadie haciendo (sino es asi decidlo ), ya que tiene poco o casi nada que traducir.

No te preocupes, Drazul, son cosas que pasan En fin, todavía hay un user que se ofreció para ayudar con la traducción hace un tiempo, Matabagre. Cuando se pase por aquí, que diga si quiere seguir colaborando. Si no puede, ya pensaremos algo.
Voy a hacerme con esos archivos al correo, ya se los enviaré al que sea cuando hayamos decidido qué hacer con los archivos de este bloque. Eso sí, recordad que pasado mañana me largo de viaje, así que si podéis poneros de acuerdo rápido mejor, si no, igual tiene que esperar este asunto hasta que vuelva.
PD. Drazul, no hay nadie traduciendo la carpeta MISK, porque dijiste en su momento que requeriría ciertos conocimientos de programación y, debido a eso, nadie pudo ofrecerse a traducirla, asaí que tradúcela tú, plz.
PD2. Saludos y que esto no caiga, tenemos que tirar para alante

no preocupare drazul cosas que pasan, esperamso que se solucion tus problemilla sy ocupacioens temporales y peudas volevr a estar muy presente a diario en la colonia un saludo

Si quieres enviame los 13 archivos que faltan a mi, Loco y me pondre con ellos a partir de mañana que ya tengo un poco más de tiempo (aunque no se lo que tardaré, eso si ). Si Matabagre quiere seguir colaborando podría hacerlo con Gorn por ejemplo, no? Como va con la tradu? Y el bloque que queda si Whistler aparece y Thorus puede hacer mitad y mitad cada uno, seria un opción, si no luego nos lo repartiamos. Se me ocurre eso .

Saludos y ya me decis!!!

Edito: No te preocupes Drazul, sin el ordenador es muuuuy trabajoso traducir, esa es la verdad. A mi la tradu no me parece, en estos textos muy complicada, pero en lo que he traducido profesionalmente, bufff, sin ayuda de diccionarios online, foros para consultar dudas, recursos para idioms, etc, hubiera sido un trabajo como del doble de tiempo. Animo con los estudios y con la tradu de los archivos que has escogido, eres nuestro programador oficial !!!

A ver: no voy a asignar ningún archivo a nadie de momento hasta que Matabagre diga algo porque él ya lleva más de dos semanas esperando a que le asignemos algo. No os preocupéis que trataré de distribuir los archivos convenientemente: a la hora de distribuir te pasaré más archivos a ti que a Matabagre (si colabora) porque ya tienes más experiencia en esto, pero tened un poco de paciencia
EDITO: He leido tu proximo post, Harrypotas, no te preocupes, porque por mucha paciencia que diga que tenemos que tener estos archivos van a quedar asignados SÍ o SÍ antes de largarme

Ok, sin problema , solo lo decia por el factor tiempo, para evitar que te fueras sin asignarlos. Bueno, si Matabagre esta de acuerdo en colaborar nos lo podemos repartir, sin problemas!!!

Espero pues , saludos!!!!

No pasa nada Drazul, si queres traduci la carpeta misk, ahora puse en el mensaje que se lo asigno a vos pero sino podes avisame que lo hago yo cuando finalice mi archivo (aunque no se programacion).
Loco si podes antes de irte la revisa el segundo mensaje de la primer hoja la parte de "CARPETA MISSIONS: TRADUCCION Y REVISION" por si hay algunos cambios, asi edito y lo dejo bien.
Ya termine las vacaciones ahora vuelvo con todo con la traduccion (y lamentablemente tambien con el estudio)

Como quieras, como son muchos archivos, aunque muchos de ellos no necesitan traduccion, podemos repartirnos el trabajo. Son 58, que tal 29 y 29 de momento? yo cojo los primeros que ya empece.

En principio en estos archivos solo hay que traducir lo que esta entre comillas, pero no puedo decir que sea asi en todos los archivos ya que no los mire todos y cada uno hace una cosa (ahora mismo estoy traduciendo uno que creo que son nombres de las misiones y ya traduje uno con los mensajes de error). Otra cosa, si ves cosas en aleman es posible que ese archivo no sirva de mucho traducirlo asique lo mejor es guardar lo que llevas y dejarlo, ademas que esos archivos suelen ser faciles de entender, yo me deje uno que aparecian cosas en aleman pero en ingles era todo yes, no, true, false y cosas por el estilo, ademas como no se sabe el contexto ese true o false no se como traducirlo porque podrian significar muchas cosas en castellano.

Perfecto Drazul me quedo con los ultimos 29 archivos. Si veo algo raro lo posteo por aca antes de tocar algo y hacer una cagada
Drazul una pregunta: ¿hay algo mas que traducir aparte de las carpetas que ya traducimos o estan asignadas (missions, npc, misk,svm,AI, CHAPTER)? Es decir que estos 2 ultimos todavia faltan de hacer y asignar

Holas
Disculpen la demora en mi respuesta puesto que he tenido ciertos inconvenientes (vacaciones interrumpidas por gente que no sabe hacer su trabajo ........ ), pero bueno estoy aqui listo para apoyar.
Loco del vino ya lei tu mensaje asi que manos a la obra.......
solo diganme que parte del bloque k es desde DIA_tpl_3052_xord.d hasta el final son los faltantes