Traducción mod del dark mysteries

Ya le mande un MP a Ghildrean explicandole el tema y lo que me ocurria, ademas MaGoth parece que se quiere poner con ello.

Habrá que incluirles en la lista de agradecimientos, indicando su pertenencia a otros foros.

A ver si al final con la ayuda de Magoth y Guildrean se puede arreglar lo del mod... Recemos!!!!

Drazul escribió:

Juas, si os digo que falta la carpeta _misk_?

No puede ser, si yo traduci la carpeta misk

Por cierto Drazul si al fin se logra compilarlo, ¿despues se podría descompilarlo para corregir errores y volver a compilarlo sin problemas?

Si. Una vez que seamos capaces de saber como hacerlo correctamente se podria trabajar directamente con los scripts originales en vez de los que nos da el decompilador.

MaGoth ha hecho mods del G1 y del G2. Asi que me imagino que sera capaz de resolver nuestro problema con el dark mysteries.

Chicos tendremos el dark traducido

Que buena incorporación la de MaGoth!!!! A ver si hay suerte y vemos culminado este esfuerzo colectivo de tanto tiempo !!!!

Saludos!!!!

Harrypotas escribió:

Que buena incorporación la de MaGoth!!!! A ver si hay suerte y vemos culminado este esfuerzo colectivo de tanto tiempo !!!!

Saludos!!!!

Un esfuerzo en el que me hubiese gustado participar pero bueno ya habrá momentos para mas proyectos y como ahora toy enfrascado en YO y MIS MANIAS del mapa, diario, y lo que venga del G3 pues me centro ahi pero nada que ganas de aportar cosas no me falta, es solo cuestion de ponerse a leer los mini tutoriales, de aqui nuestro compi Drazulin

Oye Drazul, al final hicimos aquello de que a los traductores o los que ayudaron al dark mysteries se les haga una especie de guiño en nombres de tumbas o eso?

Tendriamos que añadir a MaGoth y a Ghuildrean creo yo.

Os anuncio que MaGoth ha conseguido compilar los textos, yo por mi parte he compilado el mod entero a partir de su compilacion (era solo lo que el ha hecho lo que no eramos capaces ni Ghildrean ni yo) y si, esta en castellano, aunque no puedo decir que todo (bueno, el menu lo compile en ingles, pero eso se soluciona reemplazando el del juego original antes de compilar el mod completo).

Os dejo la descripcion del mod que aparece en el Starter para que la traduzca alguno, a mi me acaba de surgir una cosilla y no puedo hacerlo (aunque intentare conectarme por si tiene alguna pregunta MaGoth), tampoco podre jugar a la version del Dark Mysteries compilada por mi

Bueno, el texto:

Dark Mysteries are dragging down the Colony into abyss of prophecy long forgotten by mortals. Only thanks to you unnamed evil returning to regions of Myrtana can be finally defeated!

The cave was teeming of ominous gloom. The Nameless Hero drew his weapon. Feeling cold steel in hands gave him confidence. Wobbling shadows danced on the wide blade.

Lament of the dying came somewhere from inside of a mountain forgotten by mortals.
-It’s just a wind blow – the Nameless Hero muttered. – What the hell did I get myself into!
All of a sudden ghoulish shadow jump off the ledge. The beast attacked without any warning. Demonic eyes of the monster seemed to hypnotize. Horrifying tusks and claws obviously were not illusion. Out of the blue Nameless Hero was at the edge of bottomless chasm. Beast triumphantly bared teeth. Demon was slowly coming to trapped prey.
- My Lord is already waiting for you mortal creature – ominous voice of Nameless Hero
Terrified demon curled up and disappeared in shadow that surrounded him. While swallowing the saliva Nameless Hero took a look behind his back. On the other side of chasm red eyes glowed. Some powerful force attracted Nameless one beyond the edge of oblivion. Last what he saw before the fall were heap of humans’ remains laying on bottom of a chasm. Cold touch of death dragged Nameless Hero down into infinite nothingness.

Drazul escribió:

Os dejo la descripcion del mod que aparece en el Starter para que la traduzca alguno, a mi me acaba de surgir una cosilla y no puedo hacerlo (aunque intentare conectarme por si tiene alguna pregunta MaGoth), tampoco podre jugar a la version del Dark Mysteries compilada por mi

Bueno, el texto:

Dark Mysteries are dragging down the Colony into abyss of prophecy long forgotten by mortals. Only thanks to you unnamed evil returning to regions of Myrtana can be finally defeated!

The cave was teeming of ominous gloom. The Nameless Hero drew his weapon. Feeling cold steel in hands gave him confidence. Wobbling shadows danced on the wide blade.

Lament of the dying came somewhere from inside of a mountain forgotten by mortals.
-It’s just a wind blow – the Nameless Hero muttered. – What the hell did I get myself into!
All of a sudden ghoulish shadow jump off the ledge. The beast attacked without any warning. Demonic eyes of the monster seemed to hypnotize. Horrifying tusks and claws obviously were not illusion. Out of the blue Nameless Hero was at the edge of bottomless chasm. Beast triumphantly bared teeth. Demon was slowly coming to trapped prey.
- My Lord is already waiting for you mortal creature – ominous voice of Nameless Hero
Terrified demon curled up and disappeared in shadow that surrounded him. While swallowing the saliva Nameless Hero took a look behind his back. On the other side of chasm red eyes glowed. Some powerful force attracted Nameless one beyond the edge of oblivion. Last what he saw before the fall were heap of humans’ remains laying on bottom of a chasm. Cold touch of death dragged Nameless Hero down into infinite nothingness.

Bueno pues yo lo estuve mirando asi por encima y saque como conclusion que dice algo asi mas o menos:

Dark Mysteries ha arrastrado a la Colonia en el abismo de la profecía olvidado por los mortales. Sólo gracias al innombrable mal que regresa a las regiones de Myrtana pueda ser finalmente vencido.

La cueva estaba llena de sombras siniestras. El heroe sin nombre sacó su arma de acero. Una sensación de frío en las manos le dio confianza. Las danzantes sombras se desplazaban hacia un lado.

Un lamento de muerte se percibe en algún lugar del interior de una montaña:

-Es sólo un golpe de viento - murmura el heroe sin nombre - ¿Cómo diablos entro dentro de mi? ((o hacia mi) es una expresion rara xD)

De repente la sombra macabra salta desde la cornisa. La bestia atacó sin previo aviso. Los ojos demoníacos del monstruo parecían hipnotizar, espeluznantes colmillos y garras, obviamente, no eran una ilusión. De la nada héroe sin nombre estaba en el borde del abismo sin fondo. La bestia triunfante mostraba los dientes. El demonio fue poco a poco llegando a la presa atrapada. (supongo que se referira al HSN xD)

- Mi Señor te espera, criatura mortal - voz ominosa del héroe sin nombre.

El demonio aterrorizado y acurrucado, desapareció en la sombra que le rodeaba. Mientras que al tragar la saliva héroe sin nombre echó un vistazo detrás de la espalda. En el otro lado del abismo unos ojos rojos brillaban. Una fuerza poderosa atrajo al heroe sin nombre más allá del borde del olvido. Lo último que vio antes de la caída fueron montón de seres humanos y sigue siendo por el que se en el fondo de un abismo, el tacto frío de la muerte arrastrando al héroe sin nombre donde se establecen en la nada infinita.


No es una traduccion perfecta, mi nivel de ingles es medio, pero ya si eso que alguien lo mejore xD

Ian mas o menos esta bien, asi que no te preocupes; si queda algun detallito mal hecho es que me lo habre pasado por alto.

Por cierto la expresión esa que dices que es rara, es porque la traduciste mal. Creo que esa frase quiere decir "¿Como demonios he entrado aqui dentro?

Buena traducción.

Gorn escribió:

Ian mas o menos esta bien, asi que no te preocupes; si queda algun detallito mal hecho es que me lo habre pasado por alto.

Por cierto la expresión esa que dices que es rara, es porque la traduciste mal. Creo que esa frase quiere decir "¿Como demonios he entrado aqui dentro?

Buena traducción.

Ya bueno es que no sabia como traducirlo, no sabia en que sentido iba la frase, si se refería al viento que entro dentro de el (o sea del HSN xD) o dentro refieriendose al espacio, al lugar donde se enconraba el HSN xD

Ya me apetecia aportar alguna cosilla, aunque sea minima xD

Bueno, creo que mas bien seria algo asi, a ver que os parece:

Oscuros Misterios (Dark Mysteries) se ciernen cobre la Colonia sumiéndola en la oscuridad generada por una profecía ya olvidada por los mortales. ¡Solo gracias al innombrable mal que regresa de las regiones de Myrtana se podrá superar!

La cueva estaba llena de sombras siniestras. El Héroe sin Nombre desenvainó su espada. La sensación del frío acero le devolvió la confianza. Las danzantes sombras se hicieron a un lado.

Un lamento de muerte se percibe en algún lugar del interior de una montaña olvidada por los vivos:

-Es sólo un golpe de viento – murmuró el Héroe sin Nombre – ¡¿Quién demonios me manda meterme aqui?!
Entonces una oscura y macabra sombra saltó súbitamente desde la cornisa. La bestia atacó sin previo aviso. Los demoníacos ojos de la bestia parecían hipnotizarle. Sus gigantescos y afilados colmillos y garras no eran una ilusión. De pronto el Héroe sin Nombre se encontraba al borde de un abismo sin fondo. La bestia triunfante enseño los sientes. El demonio se acercaba lentamente hacia su presa.
-Mi Señor esta esperándote, criatura mortal – ominosa voz del Héroe sin Nombre.
El demonio aterrorizado se acurruco y desapareció entre las sombras circundantes. Mientras el Héroe sin Nombre tragaba saliva miro detrás de él. Desde el otro lado del abismo brillaban unos terroríficos y brillantes ojos. Una poderosa arrojo al Héroe más allá del borde del olvido. Lo último que vio antes del golpe contra el suelo fue un montón de cuerpos humanos en descomposición. El tacto frio de la muerte arrastraba al Héroe sin Nombre hacia la más infinita nada.

Yo creo que es mas bien (¡¿Que diablos me hizo entrar aquí?!) creo que se refiere a "¡¿porque cojones me metí aquí?!

El heroe con dudas, mal asunto...

Tienes razon, ya lo he modificado.

Por las dudas aviso que yo, cuando me toco traducir Dark Mysteries, lo deje como Dark Mysteries y no oscuros misterios, digo para que quede todo igual

Depende del contexto Peñarol. En este caso creo que es mejor en español.

tío e estado de excursión con el insti, que me e perdido de mod? furula ya?

Si, vete a la seccion de Anuncios.

Perfecto Drazul! creo que el unico lugar que encontre darkmysteries fue en la nota que hay al inicio del juego

Drazul en el gothic starter tanto en el gothic I original como en el dark mysteries en el menu del starter aparece una descripción de ambos en ingles. ¿Se podra traducir y modificar eso? Tanto del "Dark mysteries" como del juego original? O no es posible?

La del Dark Mysteries es la que he puesto en este mismo tema.
Las descripciones estan en archivos rtf (rich text format) dentro de la carpteta system del juego, la del dark ya esta traducida en este hilo, la del gothic no, si alguien la hace no estaria mal.

Ha sido un gran trabajo por vuestra parte muchachos, tiene muchísimo mérito tirarse la currada de traducir un juego entero más las líneas nuevas del mod que, por lo que vi cuando lo probé en inglés, debían de ser muchas también.
Saludos muchachos, y espero poder colaborar en futuras traduccioens yo también.