Traducción mod del dark mysteries

Yo ahora mismo no tengo nada, lo que me quedaba se lo di no me acuerdo a quien y hasta el dia 12-13 no me podria poner a hacer otra cosa, aunque no es del todo seguro que me pudiera poner porque no se si me ire a trabajar con un primo mio y no dispondria de internet para nada...

Yo sigo con el mismo archivo, una vez que lo termine seguire con la carpeta Chapter (que es la unica que esta faltando sin asignar) Tambiene sta la carpeta AI que no se si hay que traducir algo o no (Drazul no me acuerdo si voz te fijaste esto)
Supuestamente finalizado esto estaria la traduccion!!

si la gente puede y queire que ponga de todo lo que se este encargado que tiene echo y que no a modo de inventario


si os parece bien jeje

Ahora no tengo faena si falta algo me avisais y voy haciendo

Glaud si lo entendes y tenes ganas podes tomar la carpeta Chapter, hay poco que traducir ahi (creo que son los nombres de los capitulos y algo mas), sino dejamelo a mi que en breve le entro

Oye, yo no quisiera tocar los huevos (que nadie se dé por aludido en especial), pero ¿estaréis traduciendo con un mínimo de atención a la ortografía, con comas, puntos, exclamaciones...?

No como la mayoría hablamos por MSN

Se esta haciendo bien, de todas maneras se esta revisando para unificar terminos y corregir fallos.

Estupendo entonces .

haber, cuando uno hace una traducción como siempre pueden haber errores, pues nadie es perfecto, pero pondría la mano en el fuego porque los traductores de nuestra colonia y cualquiera que se embarque en un proyecto similar cuidaría todos los detalles al máximo para pulirlos

y que disfrutemos de esta gran mini expansión de gothic 1 no oficial

Posteo para anunciar que todo lo traducido y enviado a mí hasta ahora ha sido ya revisado (dos veces cada archivo, para asegurarnos). Así que me gustaría que me dijerais qué queda y que, en cuanto podáis, me envíeis nuevos archivos para revisar, porque dentro de una semana hago la maleta otra vez (me voy a visitar a un abuelo mío y a un grupo de amigos que tengo allí, a Argentina xD) y no volveré en dos semanas.
Saludos

Vale, va, ya lo entiendo, pero yo en realidad no me refería a los errores inintencionados, que tiene todo el mundo por despiste, sino más bien a una forma de escribir descuidada, pero ya me he enterado que revisáis y no dejáis pasar ninguna de las dos .

Yo no tengo nada para mandarte Loco pero para la vuelta de tu viaje ya te tendre listo algunos archivos
Asi que te venis para este lado del planeta no dejes de "tomarte unos mates", "comerte una buena parrilla" y "agarrarte a una argentina" que stan muy buenas...aunque me quedo con las uruguayas jaja y si cruzas el rio y venis a Montevideo avisame y te espero con unas cervezas bien frias

Perdon por este gran OFF TOPIC

Peñarol, la capeta chapter no??? me la pasas?

Glaud pasame tu email y te lo envio

hola a todos! queria ofrecerme para contribuir en las traducciones del Dark cualkier cosa
dejo mi mail o mandenme Pm

kuraca_lococity_crew@hotmail.com

Bueno ya termine el archivo que tenia, se lo envie a Loco para su revision. De las carpetas que se dijieron al inicio ya no queda ninguna por asignar. No se si hay algo que traducir en la carpeta AI. Si alguien quiere que lo ayude con sus archivos me avisan

Gracias Kuraca por el ofrecimiento pero por suerte ya estamos terminando!
Sakludos

De la carpeta IA no hay que traducir nada. Como bien pone en el nombre en esa carpeta estan todos los script que codifican la inteligencia artificial de las nuevas cosas introducidas por el mod.

ahh ok no hay problema me alegro de que ya este finalizando el proyecto suerte!

Estoy con los archivos, Peñarol, dejame unos dias mas...

Dale tranqui Glaud, no hay apuro

Una duda me he encontrado esto en mi traduccion de archivos "FMTaken2"

Supongo que es abreviatura de algo asi como "FMT cogido tambien. " no lo tengo claro que cojones es el FMT el archivo se llama "jackalfigth"

NO se traducen esas cosas (aunque no he mirado el caso concreto), en general si son varias palabras juntas y con mayusculas y demas suelen ser referencias o nombres de variables por lo que no se traducen, de hecho si se hace ya no funcionaria, asique te recomiendo que mires a ver si has hecho algo asi.

Tambien podrias poner la linea entera para que podamos ver si se traduce o no en ese caso concreto.

Por suerte... ya sabia eso (traduje unos cuantos archivos antes) y no me he fiado de hacerlo, tengo la carpeta chapters hecha, ¿se la mando a peñarol?

Glaud ya le mande el mensaje a Loco, ¿como van con los archivos? en una semana termino con los examenes y puedo ayudar a alguien que lo necesite

Yo he recibido los archivos SVM y de la carpeta CHAPTERS, mañana me pongo manos a la obra. Creo que acabaré rápido de revisarlos