Traducción mod del dark mysteries

Harrypotas escribió:

He andado liado estas ultimas semanas, liadisimo vamos, terminando la traducción de un libro (por fin lo hice, jeje, y ahora solo falta revisarlo), viendo la publicación de otro (ya tengo mi primera co-traducción publicada, no os digo el titulo para no hacerme publicidad , además de que quizá no os interesase mucho, aunque sea una biografia de un filosofo que a mi me parece muy interesante y el libro tiene un trasfondo de sociología que está muy bien, pero bueno, aún así son 400 páginas, hehe), preparando unos capitulos para un manual de Filosofia para alumnos de primero de bachillerato (aun tardará un año o así en salir, pero bueno, cumpliendo los plazos que me marque con el grupo) y ultimando detalles para mi Tesis entre otras cosas (incluyendo algun congresillo y articulos para revistas ). Así que he tenido un poco parados esos tres archivos largos que tome, pero bueno, ahora entrando en mayo pienso que podré tenerlo y como todos estais liados con examenes me imagino que entregaremos todo el trabajo al mismo tiempo !!!

Animo chicos, con los examenes, que van primero, y con la tradu, que viene luego . Y el super-ofrecimiento de Rhobar, muchisimas gracias por hacerlo, aunque en principio como son tres, por largos que sean, continuaré con ellos, no hay problema, pero si algun otro compañero se ve muy liado sabe que cuenta contigo y deberia aprovechar la oportunidad !!!!

Saludos!!!!!

Animo pues. Por cierto de que filosofo es esa biografia? De Nietzche quizas?

Jejej, gracias Gorn . Y no, de Nietzsche no, aunque si te interesa la vida de éste o su obra en general te puedo recomendar un par de libros que estan bastante o muy bien traducidos al castellano (no por mí claro y sabiendo que no es mi especialidad la Filosofía de éste, pero creo que las recomendaciones que se me ocurren no son malas ). No, es de la vida de un filósofo norteamericano que probablemente sea uno de los más influyentes de finales del siglo XX (aunque ese puesto este reñido porque hay unos cuantos candidatos ): Richard Rorty. Quizá no te suene mucho, lo digo porque es habitual, imagino que pasará igual si se habla de un historiador o de un quimico famoso del siglo XX, pero en el campo de la Filosofía es muy muy relevante (bueno, era porque falleció hace no tanto).

Sorry por el y volvamos al tema !!!

Saludos!!!

Vamos chicos que no caiga en el olvido, que este es uno de los objetivos principales de este foro.

PD: si este verano hay que hacer pruebas me comprometo, que en juliop y agosto se mueven poco las opos y tendre algunas semanas para traducir a saco.

Glaudrung, tranquilo que no nos olvidamos, el problema es que ahora tenemos examenes

Tranquilos id poco a poco y lo que se pueda. Yo tambien estoy liado por examenes recuperaciones etc. Cuando tenga tiempo si hace falta puedo hecharos un cable gente .

Os repito que tengo el tiempo libre y podría hecharos una mano cuando querais .

Buenas noticias a este respecto!!! Terminé de traducir los 3 mega-archivos, jeje y se los voy a enviar ahora a Loco, con lo que mi parte de trabajo estaría terminada .

En todo caso si hay algo más le cedo el turno a Rhobar porque aunque ahora seguiré entrando en el foro tengo el viernes que viene (no mañana sino al otro) mi defensa de Tesis, jeje y ahora ya voy loco .

Saludos!!!

Suerteeeee y al toro!!!

Yo ahora mismo no voy a traducir nada porque estoy en epoca de examenes y teniendo en cuenta que los extraordinarios los tengo justo despues de los ordinarios podria estar hasta mediados de julio de examenes (dios quiera que no) asique voy a mandar mis archivos traducidos y tengo 3 archivos a medio traducir si quiere hacerlos alguien, sino ya los hago yo cuando termine.

P.D.:Me podeis poner el correo donde lo tengo que enviar que lo he perdido??

Harry suerte con la tesis!!!
Drazul el correo de loco para mandarle los archivos es madeye167@yahoo.es
Rhobar si queres colaborar no hay problema aunque creo que esta todo bastante organizado. Loco va a saber mejor que yo ya que el ha sido el coordinador pero lo unico que estaria faltando seria esos archivos de Drazul, un archivo mio (que lo voy a terminar) y la carpeta Chapter que me parece que hay que traducir poco. Si queres traducir alguno habla con Loco por algunos de estos y si no no te preocupes.
Saludos!!!

Por mi parte tampoco necesito ayuda. Es verdad que ahora con los exámenes y selectividad casi nunca encuentro tiempo para traducir pero me las apañare.

Ya recibí tus archivos, Harry. Buen trabajo yo traducí ya el archivo que acordamos y he progresado (muy lentamente, debido a los exámenes) un poco en la revisión de archivos...
Rhobar, cuando reciba los archivos de Drazul te los pasaré, si quieres solo dame tu dirección para que pueda pasártelos.

Saludos y ánimo que tarde o temprano esto acabará

los archivos sin traducir me los quede yo, si los quiere alguien ya se los paso yo, era pa no liarte con los archivos mezclados

Ah, vale. Es que vi que había recibido un mensaje pero me limité a descargar el RAR que me enviaste, pero el mensaje no lo leí xD. Mándale entonces esos archivos a Rhobar, y explícale como se traducen que creo que son de la carpeta chunga, la MISK.
Saludos y ánimo

Pues si me pasais la direccion se lo mando.
De traducir son solo las lineas que van entre comillas o despues de // que tengan sentido y que vayan sin simbolos como el guion bajo o extensiones .noseque
Mirando con el programer's notepad te ayuda mucho porque se colorean los comentarios.

Entendido Drazul, si tengo alguna duda te las haré saber. Mi correo es: jesvela123@live.com

ya te lo mande

Por cierto, como vamos con la traducción? Jeje, se que estaba ahora el período crítico de Selectividades y de examenes en la Uni, aunque eso ya debe estar casi atras (bueno, los de la Uni aun teneis un ratito largo, jeje).

Saludos y animo, que sólo nos faltaba ya un empujoncito!!!

Yo creo que aui soy el mas pringao, tengo el ultimo examen el 12 de julio

Yo, personalmente, acabo de terminar los examenes (jeje, se terminó el 1º de Bachiller, por fin!!!!) hace un par de días. En cuanto a mi parte, la revisión, entre una cosa y otra la he avanzado bastante (solo me quedan por revisar un par de archivos de la carpeta MISSIONS, a la espera de que Gorn termine los suyos y me los envíe, y revisar los archivos que en su momento me mandó Drazul (o Peñarol, ya no me acuerdo exactamente) de la carpeta MISK)
Saludos

Yo estoy un poco complicado pero por suerte ya termine un trabajo que tenia que presentar, ahora tengo un tiempo libre para la traduccion que sigue en pie!! vamos arriba que queda poco

HOLAS A TODOS...
Alfin tengo arto tiempo libre ... asi que si falta algo por hacer con lo de la traduccion aca estoy.
Antes traduje unos cuantos archivos y creo que al parecer estan bien ... ^^
Bueno mi correo es: the_matabagre@hotmail.com cualquier cosa estoy conectado al msn todo el dia (... si que tengo tiempo libre a ... ^^)
Estare al tanto ... nos leeemos.

Hola Matabagre!!!

Bueno, pues esperemos a ver si alguien que tenga aun pendiente algun archivo necesita ayuda. Ya queda realmente poco asi que animo chicos!!!!

Saludos!!!!

OK Harry estare al tanto y si hay otro mod por ahi que se pueda traducir ... bueno ... estoy disponible ... ^^

por aqui como va la cosa esta parado , estaria bien que pusierais lo que os queda a cada uno para que pudieramos ver el progreso dle mod hasta ahora

que hace un tiempo que se paro la informacion fluida