Traducción mod del dark mysteries

Muy bien chicos ya he recibido vuestros archivos. La mala noticia es que estoy hasta los topes de trabajo y de exámenes, y que luego de Carnaval me voy a Berlín de viaje así que la revisión irá a un ritmo muy lento si es que avanza algo en estos momentos. Pero no os preocupéis que todo se terminará, no creo que sea el único con apreturas en el tiempo!!

vaya pues na loco mandanos unas cervezas de berlin y si puedes avanza al ritmo que peudas sino no preocupàre

Entre las rubias alemanas y la gran cantidad de cervezas me parece que Loco se instala en Berlin de paso aprende un poco de aleman asi podes traducir algun mod que este en ese idioma jeje

No deis las campanas al vuelo que el loco, aunque no tenga tiempo y en dos semanas se vaya a Berlín, sigue siendo mucho loco y sigue teniendo un hacha a mano xDDDDDD.
De todas maneras podéis estar seguros de que me lo pasaré bien con las rubias o la cerveza aunque para 5 o 6 días lo de aprender alemán para intentar ponerse a traducir mods igual es mucho pedir

Holas gente....soy nuevo en la comunidad y quiero colaborar con la traduccion, que parte puedo ir traduciendo para avanzar algo el trabajo (porque veo que ya tienen asignadas varias partes)

Buenas matabagre, ante todo ¿te has presentado en el foro??? jejejejeje siempre estamos abiertos a gente que quiera participar en este proyecto, pero ¿porque no nos vamos conociendo un poco mientras estos archivos se asignan y demas?

Vengaaaa presentate y deja que te apadrine Muahahahaha....

Jajaja listo ya me presente como es debido.......
Gracias a todos por los PADRINAJES ...... ahora voy por mi protesis dental .....

Bueno Matabagre gracias por colaborar con el proyecto.
Los archivos que quedan por asignar son un poco mas dificil para su traduccion segun dijo Drazul. Capas podes ayudar con los archivos que son mas sencillos (carpeta MISSIONS) que ya estan todos asignados pero que hay gente que se atrasó un poco. Podes darle una mano a ellos y asi terminamos esta carpeta cuanto antes. Cualquier cosa espera a ver que dice Loco del Vino que esta revisando la carpeta MISSIONS y el sabe bien cual archivo falta.

En caso de traducir la carpeta MISSIONS aca te dejo algunas sugerencias (hago un copy paste de un post anterior )

En primer lugar abre los archivos con wordpad (click derecho sobre el archivo/abrir con word pad)
Luego basicamente ahi traduce las oraciones que estan en ingles (veras que es facil de visualizar), algunos ejemplos de "formatos" que tenes que traducir:

//See you friend (dialogos comunes)

description = "Can we talk?"; (esto me parece que son las opciones de dialogos que aparecen al hablar)

B_LogEntry(P_ANCIENTPATH,"At least one of the Primevals gave me a simple task. Balaiareth told me to kill some Primeval Monster, called also Firecarrier. I'll find him somewhere in the underground land of Primevals. There lives also Eli'Ne, one of the Primevals. I am to talk to her to find out as much as possible about the beast. But I can't tell her what I'm going to do with this Firecarrier."); (creo que son anotaciones al diario)

Basicamente creo que son esos "formatos" a tener en cuenta al traducir, obviamente para traducir cambia SOLO las palabras que estan en ingles por la de español, es decir

//Nos vemos amigo
description = "¿Podemos hablar?";
B_LogEntry(P_ANCIENTPATH,"Al menos uno de los Primevals me dio una tarea sencilla. Balaiareth me dijo que matara a un monstruo primitivo, llamado Firecarrier. Lo encontraré en algún lugar de la tierra subterránea de Primevals. Allí tambien vive Eli'Ne, una de las Primevals . Voy a hablar con ella para saber lo más posible acerca de la bestia. Pero no puedo decirle lo que voy a hacer con este Firecarrier.");

Cualquier duda que tengas sobre si algo se traduce o no postealo aca, ya que si se cambia algun simbolos de esos raros puede que los dialogos no aparezcan
Podes ayudarte con un traductor de internet pero siempre tendras que hacer algunos retoques a la traduccion.

Creo que eso es todo

Saludos

Veamos... No sé... me preocupa que Whistler y The Killer lleven unos días sin pasarse (quedan 5 archivos asignados a Killer del Bloque 4, luego está el Bloque 2 entre Thorus y Whistler,)... pero haciendo memoria, los únicos bloques sin terminar asignados a una sola persona son el 1 (a Gorn) y el 10 (a Drazul). Antes de que te asignemos archivos quiero que se pase alguno de los dos por aquí y diga como va con su bloque, luego ya veremos.
Saludos y gracias por tu voluntad de colaborar

Haber si entendi bien.....
se estan traduciendo los archivos de la carpeta missions (304) en las cuales las partes a traducir son:
Las que van espues de // texto en ingles
Las que dicen description = "texto en ingles" (porque distingo entre otros como description = TEXTO_MAYUSCULAS que creo que no se deben tocar).
Los que estan en LETRA_LogEntry(TEXO EN MAYUS, "texto a traducir") el cual tambien pienso que son las anotaciones de las misiones y sus avances.

si es asi confirmenlo porfavor, estare esperando a Gorn y Darzul

Lo que está entre comillas se traduce, aún así esperate y no te pongas a traducir hasta que no se te asignen los archivos oficialmente, no sea que te pongas a lo loco y hagamos el mismo trabajo dos veces.

Añado que a los compañeros que se están encargando del trabajo de chinos de repasarlo todo y organizar la traduccion, se merecen mis mas sinceras FELICITACIONES por todo el trabajo que estan realizando y las ganas con las que afrontan este proyecto que sin duda alguna va a hacer que este foro sea conocido en todo el mundo gothiquero hispanoparlante.

Un aplauso

Entonces estaba en lo correcto...no te preocupes solo estaba aclarando lo que pensaba, estare esperando sus indicaciones
Ademas que quiero aprovechar mis vaciones para hacer algo productivo no solo para mi sino para los gamers en general

Hola chicos, sabeis que no puedo vivir sin vosotros , aunque sigo con mis "mini-vacaciones" de trabajo, jeje, pero si me puedo pasar un seg y comentar que sí, Loco tiene razón, deberian pasarse Whistler y The_Killer para confirmar que estan cada uno en su tarea. De todos modos, si The_Killer se lo ve complicado por sus obligaciones no hay problema en que yo asuma esos cinco archivos cuando vuelva de (bueno, en realidad más bien de , ejej) dentro de una semanita y sugeriria que Matabagre, ahora me paso a saludarte , se encargase de la mitad primera de Whistler, si este esta puesto con los ultimos archivos de su parte, como dijimos (15 y 15 por ejemplo), que sería más llevadero. Es una idea, pero primero lo ideal seria que se pasasen los interesados y comentasen, jeje

Ahora escribo más cositas que tengo mono de foro y antes de rime a la cama me apetece!

Saludos!!!!

Bueno Harry suerte en ese yo mañana me voy a jeje, me voy de viaje una semana hacer un poco de playa y mar....
Esta semana no voy adelantar con la traduccion. Me queda un solo archivo, pero se traduce en todas las lineas no termina mas Igual a la vuelta sigo ademas voy a tener un poco mas de tiempo libre
Saludos

Perdonen, ya termine todas mis obligaciones, en realidad no era nada del Colegio, solo es que fui a rendir Ingles a la Cultural Inglesa y tenia que estudiar mucho, bueno asignenme alguna tarea y la cumplo, mandenme un MP o en el mismo tema.


Saludos!

De tu bloque original, Killer, yo y Harrypotas hemos traducido 25 archivos, pero entre Harrypotas que creo que está preparando su tesis doctoral y yo que ando ocupadisimo de trabajos, examenes y demás, no tengo tiempo ni para revisar archivos demasiado largos. Así que los cinco que quedan de tu bloque deberías hacerlos tú, para tener otro bloque completo traducido y a la espera de revisión para cuando tenga algo de tiempo para ponerme a revisar.
Estos son los archivos:
DIA_non_2000_thangor
DIA_non_2001_anghar
DIA_non_2003_korth
DIA_non_2004_servin
DIA_non_2005_kyro
Saludos y ánimo

Ok hoy a la noche me pongo a traducirlos

Bueno entonces sigo esperando instrucciones para aportar con la traduccion y ago un llamado a los demas miembros y a los nuevos (los que lean este post) a que se apunten para ayudar con este proyecto ..... porque no hay nada mas nice que jugar algo que uno mismo ayudo a completar

Podrías tratar de ayudar en sus bloques a Gorn y a Drazul que últimamente no dicen nada y no sabemos como van. Aparte de esos bloques (el 3 y el 10) solo quedan por asignar (aparte de algunos archivos del bloque 4 que está ocupandose The Killer de ellos) el bloque 2 (que están haciéndo conjuntamente, o eso espero, Thorus y Whistler, aunque también hace bastante que no dicen nada sobre como van). Se me ocurre que cuando Drazul y Gorn vean esto podrían decir como van ellos, y, acorde a lo que comenten, asignarte a ti algunos archivos para que traduzcas, Matabagre.
Saludos

Pfff parece que esos archivos que tengo son largisimos jajaja pero de apoco. apenas termine 1.

No te preocupes the killer a todos nos ha pasado jejejejeje

lo importante es hacerlo lo mejor que pueda uno y sin hacerlo a un ritmo que le cojas asco al gothic o mod por esto

Si despues de como salio el gothic 3 y del forsaken bugs no le tomamos asco al gothic, dificilmente le tomemos asco ahora

Vengo bien ya casi termino el primer archivo porque lo he estado revisando un poco. ni bien lo termine sigo con el 2.

Está bien que lo hayas revisado, pero para eso ya estoy yo, que estoy revisando casi todos los archivos. En cuanto los hayas traducido los 5, me los envías y ya está, no conviene romperse la cabeza revisando el mismo archivo despues de traducirlo tropecientas veces.
Ya que estoy aviso de que empiezo a contar con tiempo libre después de haber estado tres semanitas luchando con el hacha contra la marabunta de examenes y trabajos, antes de irme la semana que viene revisaré todos los archivos que pueda.
Saludos y ánimo, y no os preocupéis que no le cogeremos asco