Traducción mod del dark mysteries

hago 1 sugerencilla

para cuando los traductores y testeadores de mods

hacer una guia del mod al igual que han echo guias del nigth of the raven para evr las diferencias sustanciales y los cambios respecto del original

Apoyo la moción

Perfecto Loco, vos tomas los 20 y cuando termine mi parte me das algun archivo tuyo o sigo con las otras carpetas que marco Drazul

Tengo una duda para los que hayan jugado el mod en ingles: en un archivo de los de Killer sale uno diciendo que un tal Monk (que traducido es monje) quiere matarle. ¿Lo traduzco como monje o lo dejo como monk?

Si no es un nombre de persona sino de un oficio pues ponlo como monje. Sin duda se agradece el trabajo

Es que esa es la duda, si es un personaje genérico (monje) de los campamentos que añade el mod o si es uno que se llama así. Es que yo no he jugado al mod aunque lo tengo instalado a la espera de que terminemos la traducción...

No sabria decirte Loco nunca lo juge, pero al menos yo no traducci a nadie llamado Monk.
Hoy o mañana termino los archivos, no se si sigo con otra carpeta de las marcadas por Drazul o ayudo con los archivos de The Killer

Si quieres ayudar con los de Killer, humm... de los 20 que cogí yo ya he traducido 11 (bueno, revisado 4 de The Killer y traducido 7), así que te asignaré 4:
DIA_non_2002_monk
DIA_non_2003_korth
DIA_non_2004_servin
DIA_non_2005_kyro
Para acceder a ellos tienes que descargar el bloque de Megaupload, donde lo colgó The Killer, el link está por ahí, en alguna de las últimas páginas. Necesitarás tener el descompresor Alzzip o como se llame para descomprimir una vez descargado el bloque de archivos, lo puso Harrypotas en esa misma página, si es que no lo tienes ya.
PD. Parece que uno de los tios de estos archivos es el Monk del que preguntaba, si lo traduces, estate atento para ver si es nombre de persona o de cofradía.
PD2. De los otros 5 me ocupo yo.

Perfecto Loco, al parecer es un nombre pero si al traducirlo te aviso si hay algo intersante

Si esta n mayuscula se trata de un nombre propio y no se traduce, si esta en minuscula es un nombre comun y si se traduce.

Bueno chicos he estado un par de días liadisimo pero ya está el segundo bloque de 30 archivos que me asignaron traducido !!!

Se lo enviaré a Drazul como el primero y me pongo con los 10 que elegi del bloque de The_Killer que estaran como muy tarde, I hope, a fines de esta semana y luego (los colgare aquí para que Loco los coja y los sustituya por los que están en inglés, si os parece).

Respecto a qué hacer luego, bueno, lo que queraís, podemos o bien seguir con los otros archivos que señaló Drazul o bien echar una manita a los que vayan más atrasados. Lo que se decida por consenso, no? Jeje

Saludos!!!!

Bien, si eso luego cuando los hayas terminado avisame, cuelgalos o enviamelos, reviso tildes y demás por si las moscas y lo pongo en mi carpeta de archivos traducidos de The Killer con los demás traducidos, y cuando termines con los tuyos haz lo mismo Peñarol. Una vez estén los 30, ya me contaréis qué hago con ellos.
PD. Yo voto por que unos ayudemos a los rezagados y otros se ocupen de los demás archivos a traducir. Drazul y Peñarol me parecen los más adecuados para la segunda tarea. Pero, si eso, cada cierto tiempo que cada uno diga como va con sus archivos.

A mi los archivos que me quedan son los cortos, puedo esperar, lo que pasa esque no saco tiempo para terminarlos pero en un par de fines de semanas están.

Eso es bueno, los archivos cortos se traducen en nada, no te preocupes La verdad es que preocupan más como puedan ir los archivos de gente como Thorus de la que últimamente vemos bastante poco por aquí, pero la cosa es ir haciéndolos.

Perfecto Loco , me parece buena idea lo de ayudar a otros a terminar algunos archivos del Missions que aun tengan pendientes. En cuanto a los de The_Killer, cuando lo tengas todo (los mios y los de Peñarol incluidos) haz un rar y enviaselo a Drazul (si no tienes su correo, pideselo y no creo que haya problema por MP). Es lo que hago yo.

Como lo de Glaudrung no es trabajoso en principio podemos mirar, cuando terminemos con los archivos que tenemos entre manos, los de otros compañeros, si desean que les echemos una manita. Mirando la lista están Thorus, Gorn y Drazul con archivos, además de Glaudrung, The_Killer, etc y no se como van ninguno de ellos, pero vaya si quereis podemos echaros una manita cuando terminemos con lo de The_Killer (y me parece buena idea que seamos Loco y yo, mientras Peñarol y Drazul, p.ej., siguen con los demás archivos indicados). El tema es tener todo lo que ha de estar traducido resuelto en unos meses como mucho, que creo que se puede y luego llevar a cabo la revisión ortográfica (de los que aun no hayas revisado Loco) y digamos de contenidos o de coherencia con el vocabulario del G1, etc (que ahí entrarían más Gorn y Drazul).

Cuando tenga los archivos que me tocan de The_Killer los cuelgo aquí para que los pilles o si te los envio Loco, como prefieras.

Saludos!!!!

Una cosa que se me ocurrio traduciendo la carpeta items (mas especificamente los archivos de items de misiones) es la coherencia que deberian tener el nombre del objeto (traducido por mi) con el nombre del objeto puesto en los dialogos y en las anotaciones del diario (la carpeta missions)

EJEMPLO: la mision de conseguir medicina orca para el orco de la mina libre, yo al objeto lo llame "MEDICINA ORCA" y capas en el dialogo y diario se traducio como "REMEDIO ORCO". De seguro no va a ver grandes diferencias pero seria bueno mantener lo mas posible los nombres iguales

Saludos!!!

EDITO: termine la carpeta items, Drazul ya te envie un mail con los archivos. Recomendaria si quieren mantener la misma traduccion original que alguien conocedor del gothic 1 revisara los nombres de las armas (archivo: Melee_weapons.d) son aquellas armas que requieren fuerza (hachas, espadas,mazas, hojas, etc)
Sigo con los archivos que me asigno Loco
PD: me parece muy buena idea el de ayudar a los que estan rezagados, asi ya terminamos la carpeta missions, cada vez queda menos....
PD2: Loco, Monk es un npc

Me parece bien, cuando los tengas cuelgalos en formato RAR o ALZ y lo descargo. Lo mismo va para ti, Peñarol.
Cuando tenga todo el bloque, haré el RAR ese y lo colgaré en Megaupload, dandole el link a Drazul por MP, pero alguien me tendrá que explicar como hacer un RAR y colgarlo allí
PD. Me gusta que vayamos a tan buen ritmo con la tradu
PD2. Peñarol, si la duda es como llamar a esa pocion, llamala MEDICINA ORCA, que es como sale en el juego original

mandamelo mejor por correo ya que son archivos pequeños.
Para hacer el rar simplemente crear un nuevo archivo comprimido y arrastrarlo ahi com si metieras una carpeta dentor de otra o boton derechoy donde pone "anadir a"nombre de carpeta""

Loco del vino escribió:

PD2. Peñarol, si la duda es como llamar a esa pocion, llamala MEDICINA ORCA, que es como sale en el juego original

Si me acuerdo que se llamaba asi, solo fue un ejemplo de lo que puede pasar si no hacemos una revision de los archivos, que el objeto tenga un nombre y en los dialogos se llame de otra manera

Sip, eso habrá que tenerlo en cuenta, quizá si Gorn/Drazul se ocupan de revisar que la tradu sea coherente con el "lore" de Gothic podran echarle un ojo a eso y evitar errores/incoherencias (aunque por experiencia, siempre se cuela alguna ).

Saludos!!!!!!

Veo que la traducción va bien . Me alegro de que sigais y no hallais desistido ya con tanto archivo . Suerte e id despacio que tampoco es algo para aprobar algo. Por poner un ejemplo.

Drazul te acabo de enviar un correo a tu hotmail adjuntando los archivos de mi bloque original, el 9, que ya están traducidos y que yo mismo he revisado. Ahora a ver si termino con mis archivos del bloque de The Killer y espero a que Harrypotas y Peñarol se ocupen de los suyos para que así pueda yo juntar todos los archivos del bloque 4, revisarlos y enviartelos (chicos, enviadmelo mejor por correo, a madeye167@yahoo.es, me enviais un mensaje y le dais al boton de adjuntar archivos y seleccionais los que hay que seleccionar).
Me alegra ver que esto avanza
PD. Ahora que me acuerdo, Drazul, ¿tienes los bloques de archivos que ya están terminados aparte del 9? Si lo consideras adecuado, enviamelos al correo madeye167@yahoo.es para que revise la ortografía.
Saludos.

Que bueno, justo habia pensado preguntar si alguien queria empezar la revision

ahora te lo mando todo.

Perfecto Loco que ya se arranca con la verificacion, los archivos mio los tiene drazul asi que ya te los envia el, con respecto a los 4 archivos de the killer te los envio ni bien termine

No se que tal estan tus conocimientos del gothic 1 pero si queres ya verifica el nombre de las armas y de los items de las misiones coincida con el dialogo (si queres para no hacer todo mandame los restantes archivos de the killer )

Bah, no te preocupes. De los de The Killer que no se asignaron ni a ti ni a Harrypotas solo me quedan por traducir 2 archivos .d y además los otros no solo están traducidos sino también revisados, esto pinta bien.
Tú traduce esos cuatro archivos y enviamelos para repasar, Peñarol, y ya está.