Traducción mod del dark mysteries

Una cosa que habría que pensar, de manera no puntual, sino sistematica es que cuando se termine la traducción, o mientras se va haciendo, haya una o dos personas, como mucho, que tengan buen conocimiento de Gothic (o del 1 al menos), para realizar una revisión sistemática de todos los textos en español, cambiando aquello que no suene Gothic por la terminología adecuada. Si además esa persona o personas (u otra diferente), tiene un buen dominio de la ortografía y gramática en general, mejor aun. Quiero decir que será necesario una revisión para la homogeneización de términos y, al mismo tiempo, o justo después, una revisión para que el español sea normativo, correcto (y también para pillar posibles fallos tipográficos, que esos siempre se cuelan, una letra de más o de menos, etc). Para eso no hace falta claro saber inglés, sólo conocer el Gothic muy bien y tener un dominio del español bueno (que tampoco es moco de pavo ). Y debe ser una persona o dos para que el efecto homogeneizador sea más efectivo, pienso.

Por cierto, la semana que viene, no se cuando, si a mitad o para el viernes, habré terminado mi (segunda) parte .

Saludos!!!

Voto por Gorn o por mí, Gorn es sin duda el que más sabe del G1 y yo podría ocuparme de tildes y demás cosillas, para pulir al máximo la traducción. Hasta se podría hacer conjuntamente, o que primero revise Gorn por la terminología y yo luego para pulir la ortografía.

Una duda alguien sabe algo de thorus de como esta , como lelva su parte; si necesita ayuda

Eso mismo me preguntaba yo estos días, creo que es del único que no tenemos noticias, pero bueno espero que vaya bien y si necesita ayuda o cualquier otra cosa ya sabe que estamos aqui para colaborar !!

En cuanto a la sugerencia de Loco, a mi me parece genial, si Gorn está de acuerdo y a Drazul, que también está coordinandolo todo le parece bien, a mi (que siempre se me escapa alguna tilde ) me parece una buenisima propuesta.

Saludos!!!

A Thorus hace mucho que no le vemos el pelo por aquí, la última vez que hablé con él fue por el ChatBox el día de la prueba de fuego de Peñarol, y desde entonces no le he vuelto a ver por aquí, y ya entonces hacía bastante que no se pasaba. Me pregunto si Gorn sabrá algo sobre cómo va él con su parte...

Me parece muy buena idea lo de Harrypotas y si Gorn y Loco quieren hacer esa correcion, si quieren nos envian a los demas los archivos que les faltan, nosotros los traducimos y ellos ya van empezando con la correcion, no se si les parece buena idea.
De Thorus no tengo ni idea, espero que aparezca en estos dias
Saludos!

Pero si he entendido bien la cosa es revisar TODOS los archivos una vez traducidos, ¿no? O sea, terminar todos nuestras partes y hacer la revisión.
A ver qué opina Gorn.

Por eso, es una buena idea pero es un trabajo tedioso , por eso decia de si lo quieren hacer que nos pasen sus archvos, vean si tienen ganas

Vaya tanto me hechabais de menos? xD


Sobre los archivos...pues ando ocupadisimo con los estudios y demas y de momento lo tengo ahi estancado...a ver si saco tiempo para ponerme o al menos para respirar un poco

ok lo importante es que sigas bien y que vuelvas a hacer apto de presencia

Y recuerda que si estás muy apurado puedes delegar en mí algún archivo.

Hola, tengo traducido 4 archivos y medio, pero me voy de vacaciones como 1 semana y pico si alguien quiere aceptar algunos de mis archivos para ir adelantando no hay problema.

No problem, dime qué archivos quieres que traduzca.

Yo espero acabarlos en unas tres semanas, supongo que de igual manera se cumple el plazo de tenerlo acabado antes de semana santa ¿no? de todas maneras si hay alguien con algo de tiempo y que haya acabado lo suyo podria emezar con la revisión.

Por cierto hay una misión que tiene que ver con una "lista de necesidades para la vieja mina."
lo he traducido tal cual, pero no me gusta como queda, hay alguien que haya jugado al G1 y me puedas decir como está traducido esto, es una lista que se la enseñas a lares, y acto seguido se carga una caravana de suministros que va a la mina para infiltrarse, o algo así.

No se si quedaria mejor poner "albarán de suministros para la vieja mina" o algo así.

Creo recordar que se llamaba "lista" y era de eso, necesidades, suministros, vaya, cosas necesarias para la mina. De todos modos alguien que lo tenga más fresco el G1 te puede dar mejor solución seguro .

Respecto a la petición de The_Killer y el amable ofrecimiento de Loco, simplemente apuntar que, para que no se deje ningún archivo sin traducir quizá sea buena idea que The_Killer ponga los 30 archivos que tiene asignados en una carpeta, los traducidos y los no traducidos, que haga un archivo rar con ellos y se lo envie por correo a Loco, luego Loco puede devolverselos o pasarselo a otro con el mismo sistema (cada vez con mas archivos traducidos, claro ) y así no habrá despistes. Por mi parte la semana que viene estará mi segundo bloque de 30, yo diria que miercoles o jueves lo tendré y se lo pasaré a Drazul. Si para entonces alguien necesita un poco de ayuda podemos hacer igual. En principio el tiempo no es problema, pienso, lo importante es que nos quede bien.

Saludos!!!!

Ahora lo subo al post asi el que quiera lo baja.

Perfecto! Pero que avise quien se lo baja, en principio Loco se ha ofrecido (lo digo para que nadie lo tome y haga la tradu por su lado, jeje). Si quiere Loco, cuando yo termine mi parte que me pase lo que lleve hecho de la tuya y continuaria hasta que vuelvas de vacaciones (o si lo acabamos antes pues aun mejor ).

Saludos!!!!

Si eso, Harrypotas, cuando Killer cuelgue los archivos de marras, acordamos qué archivos hace cada uno y vamos traduciendo los dos a la vez (yo tampoco he terminado mi bloque pero como a Harrypotas me queda poco y me puedo poner enseguida con más archivos.
PD. De mi propio bloque solo me quedan 3 archivos .d, espero que a los demás os vaya igual o parecido de bien.

Aca esta mi bloque comprimido, tal vez le recomendaria que se fijen en los 3 o 4 primeros que ya estan traducidos y los corrijan o los chequeen... solo digo, gracias por ayudar.


LINK: http://www.megaupload.com/?d=SGRSKV85

me voy 8 dias, mañana a las 8:30 pm (horario argentino) me voy.


EDIT: Cuando necesiten ayuda, en la tradu o en otra cosa, me dicen y los ayudo =)

Me quedan 3 archivos asi que pronto termino, despues me diran si sigo con alguno de los de The Killer o sigo con otras carpetas de esa que señalo Drazul.

Saludos!
PD: The Killer buen viaje

Pasalo bien The_Killer!!! En cuanto al reparto, podemos hacer lo siguiente, si os parece, que uno coja los 10 primeros (incluidos los traducidos, para repasarlos, eso podía hacerlo Loco) otro los 10 siguientes, si quieres tu, Peñarol, y yo los 10 ultimos, que tomo en cuanto termine con lo que tengo entre manos, el jueves o viernes. Si lo hacemos así y al ritmo que llevamos podemos tenerlo terminado el grupo de archivos de The_Killer en una semana (la que viene) y la última semana de Enero nos metemos con más archivos nuevos de los que señaló Drazul .

Si os parece bien, y para estar seguros de que evitamos confusiones, postead que archivos tomais para traducir/repasar, si?

Yo tomaría los 10 últimos:

DIA_non_2007_eremita.d

DIA_non_2008_alchemik.d

DIA_non_2009_argorn.d

DIA_non_2010_kenudz.d

DIA_non_2011_sheer.d

DIA_non_2012_flad.d

DIA_non_2013_algirion.d

DIA_non_2014_eline.d

DIA_non_2015_horgan.d

DIA_non_2016_khan.d

Luego cuando se incorpore The_Killer siempre puede ayudarnos en otra cosa y así adelantamos trabajo y lo asentamos, ¿qué os parece?

Ya me decís, saludos!!!

Una cosa, Harrypotas, ¿has descargado los archivos de Killer de Megaupload? Yo lo he descargado, un archivo ALZ, que debe de estar comprimido, pero si no estoy muy así se descomprimen con WINRar, y el WINRar no me lo descomprime (le he dado a abrir con WINRar pero me da error y que no lo reconoce o algo así), ¿cómo lo hiciste tú?
PD. Me ocupo de los demás archivos.

Holaaa Loco!!!

Nop, has de tener un compresor/descompresor ALZip, que mismamente te puedes descargar gratuito de aquí

http://alzip.softonic.com/

Yo es que ya lo tenía, ese y algún otro, incluido el Winrar, aunque creo que este es compatible para muchos (ALZ, ZIP, ACE, RAR) y es que nunca se sabe que te puedes encontrar (es como los codecs de video, lo lógico sería uno universal, no? Jeje).

¿Te encargas entonces de los 10 primeros o quieres tomar los 20? Lo digo para que Peñarol sepa si ha de tomar los segundos 10 o puede mirar otros archivos cuando termine su parte (si quiere claro ). Si son los 10 primeros, enumeralos aquí como yo, para que no haya confusión, si?

Saludos!!!!

De momento voy traduciendo los 20 y si Peñarol cuando termine quiere ayudarnos, le digo que traduzca algunos archivillos, entonces se los diré.
Espero que estés de acuerdo, Peñarol.
PD. Gracias, Harrypotas, ese descompresor no lo tenía en el ordenador.
PD2. Viendo los archivos de The Killer, creo que voy a traducir primero los suyos, son bastante más entretenidos que los de mi bloque (que se limitan a los templarios de la mina, algún templario nuevo en el juego, un par de templarios guardias del Pantano y algunas de las sombras, nada especial)

Joer que ganas de acabarlo jejejeje