Traduccion Content Mod 2.2

Perfecto, entonces cuenten conmigo, y Loco pues deberia cedernos parte de las traducciones, ya que juntos somos mejores.


Por si acaso mi correo es elsuper(guion bajo)54@hotmail.com

Me esta costando traducir esto, algunas cosas son incoherentes el que hizo la traducción al ingles se lucio ehh xD.

Yo ahora me desconecto pero seguire traduciendo a la noche.

Edit: Gonzales wants peace.;;;;;;Gonzales will Ruhe.;;;
Nose como traducir esto, poniendo Gonzales quiere la paz o Gonzales quiere descansar.

Simple, Gonzales quiere paz, osea quiere estar solo o no quiere que nadie lo moleste.

Bueno, dado que estabais esperando que os dijera qué traducir del Strings-Content Mod, pienso que alguien que SEPA alemán debería ponerse a partir de la línea
LETTERTEXT_GelfordTradeBuch02=;;;;;;Durch einige Lauschangriffe meiner Spione, habe ich einiges über
dado que a partir de entonces gran parte del texto está en alemán sin traducir y yo no tengo ni pajolera idea de cómo traducirlo. Hasta entonces como eran líneas cortas y tenía la "ayuda" de las líneas en inglés para hacer una traducción más o menos decente al español, pero a partir de aquí (más allá de la mitad del archivo) no puedo seguir por mí mismo. Así que, ¿a quién envío este archivo al final, a Harry como decíais al principio o a Loboct?
PD. Hasta esa línea me ocupo yo de traducir, ya he hecho bastante de ese trozo.
PD2. El motivo de que diga esto es simple y llanamente mi incapacidad para hacer una traducción decente del alemán, si no seguiría yo.

Yo estoy empezando ahora con la tradu que me ha asignado Drazul de su parte del Strings_Consequences pero si quieres se puede intentar lo que hay en aleman, el mio esta oxidado, honestamente, jeje, pero si me dejais solo lo que este en esa bella lengua, jaja, trataré de traducirlo en cuanto termine lo drazulesco!!!

Saludos!!!!!

Pues no se, recuerdo algo de mis clases de aleman, pero no se que es lo que me van a dar si es que me daran algo, ya di mi correo y espero ordenes. xD

LETTERTEXT_GelfordTradeBuch02=;;;;;;Durch einige Lauschangriffe meiner Spione, habe ich einiges über

creo que dice: a traves de los espias ehmm escuhadores???, tengo mucho que...

Como querais, Das ist mir egal!!!! Pero para no liarlo por ahora sigo con la parte que me asigno Drazul!!!! Lo otro como deseeis!!

Saludos!!!

El problema es que no puedo descargar el archivo, y ademas no se que es lo que me puede tocar.


PD: Ya lo descargue, a ver que necesitan

Considerar que es una parte bastante larga, ni más ni menos que textos de cartas del juego, en alemán. De hecho es la parte más complicada de traducir, con diferencia, de este archivo (aunque si hubiera sido en inglés podría haberme ocupado de ello).
Bueno, entonces Loboct, ponte con esa parte si lo consideras conveniente (y si puedes, aunque a mis ojos es una parte bastante complicada de traducir). Te mandaré este archivo en particular a tu correo que has puesto y puedes traducir a partir de la línea que he especificado. Luego cuando termines mandale el archivo a Drazul (su correo está al principio del hilo) que al terminar la tradu será el que se encargará de poner la tradu en forma de archivo.
Saludos.
PD. Drazul, para mañana podré enviarte el archivo String-Content Mod pero traducido en español solo hasta esa línea que he mencionado, a partir de ahí se ocupará Loboct, o, si éste no puede al final, Harry.

Vale Loco, el correo otra vez es elsuper_54@hotmail.com (entre elsuper y 54 hay un _)

Pues menos mal que estaba en ingles, madre mia

Ya vi, hay cartas que estan todo en aleman, pero Loco no me ha enviado nada, yo puedo traducir eso pero tardar un poquito.

Ya te lo he mandado hace unos segundos. Buena suerte, y si tienes dudas no dudes en postearlas aquí.
Saludos y gracias por la ayuda
PD. Quieras que no, sin esa traducción al inglés no habríamos podido hacer esto, diría yo.
PD2. Otra cosa, yo ya había terminado de traducir hasta esa línea que dije, Loboct, si puedes mira lo que he traducido yo y corrige si hay fallos. En ese archivo está también mi parte traducida, porlo que podrás mandarle a Drazul el archivo entero traducido para que no tenga problemas juntando la tradu.

Loco del vino escribió:

Ya te lo he mandado hace unos segundos. Buena suerte, y si tienes dudas no dudes en postearlas aquí.
Saludos y gracias por la ayuda
PD. Quieras que no, sin esa traducción al inglés no habríamos podido hacer esto, diría yo.
PD2. Otra cosa, yo ya había terminado de traducir hasta esa línea que dije, Loboct, si puedes mira lo que he traducido yo y corrige si hay fallos. En ese archivo está también mi parte traducida, porlo que podrás mandarle a Drazul el archivo entero traducido para que no tenga problemas juntando la tradu.

Mandame lo que llevas para poder ir incrustandolo.

Espera Drazul, que yo tambien tengo lo que el traducio, termino y ten envio lo mio y lo de el de una vez.

Si te queda poco para terminarlo vale, me espero, era para adelantar trabajo

I am working on it, tengo que ir lento porque el inglés a veces no corresponde al alemán original o no tiene mucho sentido!!! Espero no ser demasiado creativo, jeje!!!

Saludos!!!!

Lo mio esta todo en aleman, y hay algunas cosillas que me dejan frito y toca ehm "Retocar", bien me ha salido un problemilla y tengo que salir, y no creo que por hoy pueda seguir traduciendo, pero para mañana seguire, entonces Loco puede enviar lo que lleva por ahora a Drazul.

Acabo de encontrar una linea que me he pasado:

INFO_LeeL00728=You´ve think, that i don´t notice.;;;;;;Dachtest wohl, ich merke es nicht.;;;

Sería algo así como "Piensas que no me he dado cuenta" (o crees)

Por cierto voy por la mitad de lo que me tocaba o quizá menos, no se si lo terminaré hoy o mañana, que quiero ver una peli, jeje!!! Pero seguro que si no lo tengo esta noche mañana por la mañana cae!!! Te lo pasaré cuando lo tenga Drazul!!!

Saludos!!!!

Apoyo vuestra iniciativa pero como traducireis algunas cosas si no sabeis aleman? xD

Para eso estan los diccionarios online y el traductor de Google. Además de la intuición .

Yo se algo de alemán, tengo el nivel intermedio en ese idioma, aunque ciertamente hace mucho que no lo práctico-leo, pero como bien apunta Rhobar, con los diccionarios, traductores y un poco de intuición se puede hacer mucho. Sea como sea Loboct dijo saber alemán también y quizá lo tenga más fresco, y en suma lo que no está traducido tampoco es tanto, lo mal traducido sí, jeje!!!

En breve le enviaré por cierto mi parte a Drazul, ya casi lo tengo!!!!

Saludos!!!!

Drazul por lo que parece el content mod es un mod pequeño. ¿Que cosas añade? ¿Solo misiones o algo mas? Y ¿el community story project sabes si sera muy extenso y si lo sera tanto como el questpacket?

Por cierto este mod de cual es? (me refiero si es del g1 o g2...)