Revision de la traduccion del Content Mod

Para que funcione este mod debemos tener instalado el parche 1.74CP que podemos encontrar aqui: http://www.worldofgothic.com/dl/?go=dlfile&fileid=166

el Quest Pack v4.2 que podeis encontrar aqui: http://www.worldofgothic.de/dl/download_433.htm?PHPSESSID=7b3bff3f4e33e898ea299cea0de0c39add694b20

y la version inglesa del Content Mod v2.2 que podeis encontrar aqui: http://www.worldofgothic.com/dl/?go=dlfile&fileid=177

El instalador de la version inglesa del Content Mod nos permite instalar ademas un mod de consecuencias, por eso hay dos traducciones distintas, una con dicho mod y otra sin el.

Para que aparezca traducido lo unico que debemos hacer es pegar los archivos correspondientes a lo que tenemos instalado en la carpeta Data del juego.

Los archivos de traduccion los podeis encontrar aqui: https://sites.google.com/site/elcajondedrazul/ContentMod.rar

Lastima que esté liado con el arcania, si nó si que me ponia manos a la obra.

Que decir muchisimas gracias a todos,logicamente sin su esfuerzo la comunidad no tendriamos estos pedazos de mods en nuestro idioma.Y ahora solo queda el history proyect,aunque ahora mismo esta increible,pero con el proximo mod ya sera sobresaliente!!! lo instale ,estuve probando el cm y por ahora perfecto!!

Voy a probarlo ahora e iré mirandolo. Si encuentro algun fallo o cualquier cosa que pueda mejorarse lo reportaré.

Saludos!!!!

Hay una carta con texto en ingles, de ordenes de Bufford.

En el de consecuencias hay una linea sin traducir, no sale texto.

Si pudieras decirme en qué parte del archivo se encuentran estos pequeños errores yo lo traduciría en un momento. A no ser que tu ya lo hayas hecho jeje.

Saludos!!

Bueno por lo de la carta, recuerdo lo de las cartas de Bufford y no se si se me salto un ;, si fue asi me apena mucho, sino pues debio ser un fallito de Drazul no?

Es facil intuir donde estan los errores.

Si es carta esta en los textos del Content Mod, si es mision igual.
Si es texto que es consecuencia de tus actos esta en el Content Mod.


El Consecuences esta en este link: http://tinypaste.com/b9704d
Y en Content Mod en este: http://tinypaste.com/9aecb

Una carta sobre dragones empieza en ingles.

La pocion de transformacion en cerdo dice que es en liebre, la de liebre dice que no se usa para pociones de curacion¿?
Hay alguna armadura sin nombre y alguna sin descripcion.

Hay bastantes textos que empiezan por un guion, chicos, el guion se quita cuando se traduce

Estoy revisando linea por linea el archivo content mod.

Quien ha sido el listo que ha puesto Freida en vez de frita? xD

La de la carta de los dragones Mr Harry fue el que la tradujo, pero no vi ningun problema, y lo de freida por frita si no recuerdo haberlo puesto por ningun lado.xD

He vuelto a revisar los dos archivos, los enlaces estan modificados con las nuevas versiones.

Habia algunos errores en el formato, algun punto y coma de mas y por eso no salia la linea, alguna frase en castellano en el lugar de la alemana (alguno sustituyo en vez de añadir al final xD) y algun que otro error de traduccion como el asesinos.

Creo que solo falta que alguien lo revise para poner todas las tildes y ver si se ha vuelto a colar algo y se puede hacer una nueva version mejorada.

Lo de las tildes yo hice especial hincapie, pero como somos humanos no se si se me ha escapado alguna.

De todos modos ha sido éste un gran trabajo, especialmente por parte de Drazul que tan habilmente nos ha coordinado y dirigido en esto Doy las gracias a todos los que han participado y estoy encantado de haber podido aportar mi granito de arena traduciendo también

Le di otra ojeada y todo esta muy bien.

Gracias A todos los participantes. xD

Drazul, El coordinador del equipo.
Harrypotas
Dragoon
Loco del Vino
Loboct

¿Entonces ya esta todo revisado y corregido? Sino me pongo ahora mismo a corregir.

Gracias a todos por esta magnifica tradu, jeje!!!! Si es necesario revisar algo en profundidad simplemente decidmelo!!!

Saludos!!!

Unas dudas:
1) Los links que puso Drazul en el primer mensaje son los definitivos, es decir son los de la traduccion corregida o falta algunos retoques, porque si es asi espero para bajarlo
2) ¿Estos son los pasos para la instalacion?
- Instalo Gothic 3
- Instalo parche 1.74
- Instalo questpack
- Instalo content mod
- Instalo la traduccion del content mod

Acabo de instalarlo y de probarlo y se notan mucho las mejoras pero creo que hay un problema, no aparecen las misiones del questpack pero si los personajes como Lardo que venian en el mod. Intento hablar con el pero no me dice nada, y lo mismo pasa con las misiones nuevas que te da Milten al principio. Puede ser que esto sea un problema mio o a alguien mas le ha pasado??

Me han dicho lo mismo en DLAN... Pero a mi si que me funciona todo...

Os puedo decir como hacer para compilar los textos nuevos.

Primero desinstalar todo y volverlo a instalar, menos la traduccion.

De la traduccion pegar el Strings.m00 y seguir los siguientes pasos:

1.- Crear una carpeta de nombre Infos en el directorio Data.
2.- Crear una carpeta Strings en el directorio Data.
3.- Asegurarse de que los nuevos archivos y los viejos estan en su sitio.
4.- Cambiar el nombre o eliminar todos los archivos de Projects_compiled excepto el Projects_compiled.pak
5.- Ejecutar el Gothic 3 e iniciar nuevo juego.
6.- Cerrar el juego.
7.- Abrir GothicIII/Data/Infos
8.- Cambiar el nombre del archivo _compiledinfos_G3_World_01.bin a Compiledinfos_G3_world_01.bin
9.- Abrir GothicIII/Data/Strings
10.- Cambiar el nombre del archivo _stringtable.bin a Stringtable.bin
11.- Crear una nueva carpeta llamada Projects_compiled en otro sitio del disco duro.
12.- Copiar o mover los archivos .bin de los pasos 7 y 9 a esta nueva carpeta.
13.- Crear un archivo .pak de esta carpeta con el nombre Projects_compiled.pak
14.- Cambiar el nombre del archivo a Projects_compiled.m00 y moverlo a la carpeta del juego.

Para crear el .pak usad la herramienta GpakWorker que podeis encontrar aqui: http://forum.worldofplayers.de/forum/showthread.php?t=237474


Luego contadme si se os ha solucionado.


Respecto a la revision queda una revision en profundidad para las tildes, en principio no he visto nada raro mas para corregir salvo lo que corregi ayer.

Peñarol, la traduccion funciona, pero necesita algunos retoques, pero cambiar la version de la traduccion no afectara a tu partida.

Sii!! Me funciona perfectamente, solo he tenido que crear las dos carpetas infos y scripts para que ya el questpack funcionase. Muchas gracias por tu ayuda Drazul

No ha hecho falta crear el .pak?

Creo que lo de crearlo es para optimizar...

Ami me ha funcionado sin ningun problema. Voy a arreglar el problema ese de las tildes en los archivos, cuando acabe te aviso Drazul.

Perfecto Drazul lo empiezo a bajar entonces

Acabo de terminar de revisar y corregir el archivo "Content Mod", las tildes y algunas faltas de ortografía. Me falta el de "Consequences" no creo que tarde mucho, desde que termine de revisar todo subo los archivos.

Saludos!!!

Hago doblepost porque es importante sino la gente no vería la noticia.

Ya he terminado la revisión de la traducción del Content Mod, las tildes y faltas de ortografía. Dejo los archivos revisados en este enlace:

http://www.megaupload.com/?d=Y9E1ZUAA

PD: Lo subí a Megaupload porque en la web que puso Drazul no coje el carácter tilde de los textos, nose porque .

Saludos!!!

Magnifico aporte Dragoon, muy buen curro!!!!

Saludos y a disfrutar!!!!!