Beta testeadores del dark mysteries

Bueno, su existencia es obvia para los traductores y tenia que ponerlo para que no le pasara a nadie lo que a mi.

Aqui traigo mas errores

- Al hablar con Makiu dice algo asi como " sobre esta valle esta Melkor" Valle hay que cambiarlo por valla
- Al hablar con el cocinero del campamento de las minas, pone en una frase pón. A ese pon hay que quitarle la tilde
- Cuando hablas con Seziel te dice "estoy preparando articulaciones para Slicer". Articulaciones?? xD
- Por qué el cocinero se llama Gordo Grasa??
- Al hablar con Corin, la primera pregunta que hace HSN esta en ingles

Por ultimo una duda. Fui al campamento nuevo y me consegui un traje de raspador, y luego cuando voy al campamento de la mina y me acerco al guardia para que me deje entrar en la mina, me deja pasar como si nada. Eso no seria muy logico, no?? Llevando un traje de raspador, cuando te pide un traje de cavador, sobretodo porque el campamento nuevo y el de las minas se odian. Deberia de cambiarse??

El nombre del concinero deberia ser algo como "Gordo seboso"

Respecto a tu duda el traje de cavador y el de raspador es el mismo, no hay diferencia entre ambos, fijate en el inventario, y corrigeme si me he equivocado.

Drazul escribió:

El nombre del concinero deberia ser algo como "Gordo seboso"

Respecto a tu duda el traje de cavador y el de raspador es el mismo, no hay diferencia entre ambos, fijate en el inventario, y corrigeme si me he equivocado.

Pero yo me acuerdo que en el juego original habia ropa y traje no? a lo mejor se confunden y el traje es el de cavador y la ropa es la de raspador, o viceversa jajaja

Lo de godo grasa no lo veo mal, tal vez haya en España la palabra "grasa" no la utilizen como aca, como sinonimo de asqueroso, repugnante, etc
Y este cocinero lo és al cocinar comida espantosa y usar restos humanos en su olla.
Puede que seboso quede bien aunque no se lo que es XD nunca escuche esa palabra

Seboso quiere decir que tiene mucho sebo, y el sebo es la grasa del cuerpo.

Mmmm, deberiamos buscar una expresion que signifique lo mismo pero mas "neutral".

Por el contexto me parece mejor denominarle Gordo seboso que Gordo Grasa, aunque es solo una opinión
Saludos muchachos

Vale, acabo de comprobarlo, esta el traje de raspador del campamento nuevo y aparte esta los pantalones de cavador para el campamento viejo. Creo que habria que cambiarlo para que solo dejasen entrar en la mina con pantalones de cavador y no con ropa de raspador porque no le veo mucho sentido que dejen entrar a uno que va vestido con armaduras del campamento nuevo

Respecto a lo del cocinero, podriamos poner algo asi como Gordo grasiento. Aunque lo de seboso tampoco lo veo yo mal.

Lo de modificarlo se puede hacer siempre y cuando el codigo del objeto sea distinto.

Estas seguro de que tenias puesto el pantalon de raspador y no el de cavador?

Si, era el traje de raspador seguro, porque solo tenia esa armadura cuando entre en el campamento de la mina

Pero Radi por ejemplo te da la de cavador, y siempre que te dan una nueva armadura te la pones automaticamente si cumples los requisitos.

Si, pero yo me refiero a que no hable con Radi antes, quiero decir, fui a la mina libre, me hice con un traje de raspador y luego fui al campamento de la mina y hable directamente con el guardia que la custodia y me dejo pasar

Hay muchos "Sip"

Ahora mismo tengo una armadura de Dragon, 120 contra daño y 150 contra fuego

Por cierto, solo el herrero del campamento nuevo te enseña algo util de herreria, no solo a hacer las armas basicas, yo ahora mismo puedo hacer espadas largas, de mineral, hachas, afilar armas...

Yo si me ponéis un poco al día y me explicáis como va la cosa me apunto

Pues veras. Para el G1 existe un mod muy bueno (casi se podria considerar una expansión) llamado Dark Mysteries. Este mod originalmente estaba en ingles, asi que varia gente de nuestro foro ha traducido el mod del ingles al español. El problema es que han surgido algunos errores de traducción y estamos intentado mirar cuales son y ir anunciandolos con el fin de corregirlos.

El resto de la información que necesitas saber esta en el primer post del tema.

Va para rato el testeo porque hay un montón de errores por corregir aún, yo por ejemplo estoy intentando arreglar un fallo que hace que se bloquee el juego y se corrompan partidas, así que te puedes ir haciendo una idea . Es digno de mención ademas el gran trabajo que han hecho los traductores con la cantidad de texto que había para traducir.

Saludos!!!

Algunos errores mas:

-Si te faltan puntos de habilidad para aprender una habilidad te aparece: "Not enough skill points".
-Dialogos con Whistler bastante mal traducidos: "¿Porque no te vendera el arma nunca mas?" "¡No lo olvides!La colonia ... (sin espacio entre el final de la exclamación)" "Yo conseguiré la cosa (deberia ser yo conseguiré la espada)" "No necesitamos idiotas como tu! (le falta la apertura de la exclamación)".
-Fisk dice "Aqui has hecho un buen trato" (no me suena del todo bien).

Gente segun lo que veo habra que parar mas atención y revisar todos los textos porque hay bastantes errores de este tipo.

POSDATA: QUE ALGUIEN MIRE Y COMPRUEBE LAS INDICACIONES QUE DIEGO TE HACE PARA ENCONTRAR A FINGERS. YA LO HE DICHO VARIAS VECES QUE ALGUIEN LO MIRE.

Aqui traigo mas errores:

-El templario a la entrada del campamento del pantano, cuando te habla sobre Baal Namib, repite dos veces "espera a que se dirija a ti"
- Baal Tondral, cuando el HSN le dice que si ya le puede hablar, el Baal le dice "te has familiarizado con tus normas". Ese tus hay que cambiarlo por nuestras
- Fortuno, al pedirle la racion diaria despues de que te la haya dado ya dice "ya has tenido tu racion diaria". Ese tenido no me pega ahi mucho. Creo que seria mejor cambiarlo por recibido
- Cuando te pones justo en medio de un npc te dice: quita de en medio, hombre. Creo que tio estaria mejor que hombre
- Al hablar con Baal Netbek, justo al acabar de hablar, cuando el HSN se aleja dice "No me pillará". En realidad decia "no me servira de nada" o "no sacare nada de esto"
- Al hablar con Lester para convencer al Baal de la entrada te dice que le digas que "En un futuro rezaras sólo por el Durmiente". A rezarás le falta la tilde.
- Cuando hablas con Monk, el dice "no quiero tener a los guardias en mi mente". En la version inglesa decia " no quiero tener a los guardias persiguiendome". Creo que habria que cambiarlo
- Cuando hablas con Fingers y le pides que te enseñe el nivel 2 de cerrajeria, una de las frases esta mal escrita la palabra "cuando" y pone algo asi como "caundo"
-Al preguntarle a Huno si Whistler no paga suficiente, este te dice "tiene que esperar mas por sus juguetitos porque le gustan los adornos y la chiquilladas de esas". En el juego original creo que decia mariconadas en vez de chiquilladas.
- Al hablar con Gilbert dice en una frase "ya nadie me recuerd". Hay que ponerle una a a recuerda
- En otro de los dialogos con Gilbert dice "yo to queria pagar". Ese to hay que cambiarlo por lo

Eso es todo por ahora

PD: Gorn, yo no he encontrado nada raro cuando Diego me mando a hablar con Fingers, de todas formas ya lo comprobare y te avisare

Gorn, no pusiste en mi primer post el mod con menu mejorado.

Drazul escribió:

Gorn, no pusiste en mi primer post el mod con menu mejorado.

No se si ponerlo. A mi no me funciono y lo que es mas me aparecia el menu principal en ingles.

No me creo yo eso Gorn, traduje todas las lineas del menu y ami me sale en castellano

A mi no.

Por cierto vuelvo a decirlo. Mirad las indicaciones que Diego da para encontrar a Fingers. ¿No os parecen unas indicaciones muy raras?

yo me e descargado todo, pero el archivo ultimo, el de la traduccion al castellano no me sale como si fueses un archivo WinRAR, lo e abierto con el bloc de notas y me salen cosas de este tipo.

7z¼¯' øaÁ½r # ÿûz -’EýĬêÝA(CÞ ‚ÉÜtì—÷feîáQÓ\2’£Ö/³õ?£pá¾$ͤ8¹/ßnƒõ’-whÖÈ:OKÁ[LâX
s[È]xՏñ,2SñÏ¿p‘¢d+ ÆŽu3Ã,øD]ÿ¢”£!J‘ BŒÚuë…|qú•Þkh”¤<¼¡=ÒDÚ+¨” ö\͐’”T ñ:ø6¸ ¼Ëž2µÈ›NHÁ•ôfÎq¤­{*4T–°‘ù°U&Æ'•ÿ=ø¿ÉèэMøÆ0œè„uí’8‚'ù²:}·F~`I\môt9­^œÞoT9É‹D†c{L§¸L. é™ffÖ¸é˼ýÓ!%æ€oUçLM…qµQ3‰_{9>*36cE/ÚP­Û[âøÓì$Xå„^cºà2î´‡´Kw}úÊÝ­T;¬J8k®¹mð ÷µ I22A%G
½S‘TÐQ$³wˆ/×aÙ`š


cuando lo intento abrir con WinRAR me sale esto: C:\Documents and settings\Nombre\Escritorio\ModScr.7z El archivo tiene un formato desconocido o esta dañado

no se que hacer o si e echo algo mal pero tengo ganas de jugarlo para ver el trabajo que con tanto esfuerzo an echo asi que espero que me puedan ayudar :S

es q no se abre con winrar se abre con 7-zip http://www.7-zip.org/ aca puedes descargarlo

Yo lo abro con winrar no hace falta el 7zip.

Spoiler:

Lo acabo de descargar para comprobar lo que comentas y me aparece un archivo winrar, lo descomprimo y me aparece un archivo .INI y otro .MOD. Esos archivos tienes que ponerlos en su respectiva carpeta en el directorio donde tengas instalado el G1 como se explica en el primer post de este tema, exactamente así:

"5. Pegamos el .mod en la carpeta /Data/ModVDF y el .ini en System (el .ini te pedira que sobreescribas, hazlo). Luego empezamos el juego con el starter, la descripcion del mod te seguira saliendo en ingles"

Saludos!