Beta testeadores del dark mysteries

Siento haber estado tanto tiempo inactivo pero como tenia muchas cosas que hacer no he podido seguir con el testeo. Ahora que tengo un poco de tiempo libre seguire informando de los errores de traduccion que encuentre.

Drazul escribió:

Los fallos se van reparando poco a poco, pero no saldra ninguna version antes de corregir todo lo que sepamos que esta mal.

Grax tio! esperare con impaciencia hasta que este listo

Despues de estos dias de busqueda de fallos y demas, aqui traigo algunos errores:

-Tras pelear contra un npc cualquiera te dice "vamos a olvidarno de esto, ¿bien?". Creo que estaria mejor poner "vale" o "de acuerdo"
- Al hablarcon Diego en el capitulo 4, hay una linea que dice subterraneo. Le falta la tilde en la a.
- Esto me aparece en muchos personajes al hablar, Gomez, no lleva tilde en la mayoria, aunque en otros si. Eso habira que mirarlo
- Hay una linea que saturas dice: "pero aparte de eso, me alegro de que me hayas pasado este mensaje". Seria mas correcto poner transmitido en vez de pasado
- Saturas al hablar de Xardas dice: "ahora el es el unico". Al primer "el" hay que ponerle tilde
-Cuando te conviertes en mago supremo del agua, en la opcion de comprar la ropa a Saturas te dice "comprar tunica alta". Deberia de ser "comprar Gran Tunica de los magos de Agua" o algo parecido
- Cuando le dices a Lester que vaya al lugar de encuentro con Diego, se quita la ropa xD
- No entiendo por que, Diego me ha dicho "por el honor de la magia"
-Ur-shack te dice "hermanos construir templo bajo tierra pues para Krushack". Hay que quitar ese pues
- Cuando Gorn te dice que Wolf te busca antes de ir a la mina hay una opcion que te pone "sera pues mejor que..." Hay que cambiar el orden y poner pues sera mejor que...
- El bug de Gorn de la mina, ya se ha solucionado, ya no te ataca
- Al hablar con el amigo del chaman orco, te dice reptadores en su idioma. HSN pregunta que son los reptadores en el idioma normal, en vez de con las palabras del orco
- Cuando el amigo le dice lo que necesita al HSN se ha colado una opcion que pone "end"

Ya esta, esto es todo lo que he encontrado, ahora voy por el cap. 6.
Seguire informando de mas errores.

Saludos a todos!!

Otros errores:

- cuando no puedes abrir un torno dice "I need a key"
- dialogo con Cor Kalom dice -"dame esos pergaminos de conjuro" .Creo que "conjuro" no es nitlo d el tecesario
- Una parte del dialogo con Baal Lukor está en inglés
-Dialogo con Milten dice "Intenté robar" y debería decir "Intentó robar"
-el magnate de mineral muerto en la tumba del foco de Milten se llama "supervisor"
- en el titulo de propiedad para Lester dice "certificate"
-Cuando matas al dragon pequeño que nace al abrir un huevo, al matarlo en su inventario aparece una piel de lobo ?¿ No creo que podamos arreglar este error pero al menos lo reportamos

Errores corregidos

- la lectura de la pantalla que aparece cuando te transformas en sabandija de carne dice "chinche de carne". Ya esta corregido
- Los guardias de la taberna del Campamento Nuevo se vuelven a llamar "Matón"


Por cierto una de las partidas guardadas que tenia se corrompió, por suerte no era la ultima guaradada

Saludos

Sabéis por que me saca? cuando juego hay veces que a la media hora o cuarto de hora me saca solo del juego...da un poco de coraje, me recuerda al G3 que también me pasaba lo mismo pero aquí me pone aces violation o algo por el estilo y el G3 lo de where is the guru, xD! hasta que le puse el parche...

Es normal que te saque, digamos que tiene muchos errores para que funcione a la perfeccion, de hecho me sorprendio que Magoth fuera capaz de compilarlo, yo fui incapaz por la cantidad de errores que daba, luego me dijo que el Spacer obviaba muchos de esos errores, pero no es nada nuevo, luego probe a decompilar y compilar el juego original y daba aun mas errores xD

A vale, que no soy el único... entonces eso es normal, y no tiene solución, no?

Es raro, porque en mi maquina varia mucho eso. Puede que se me cuelgue cuando recien estoy cargando la partida o cuando llevo un par de horas jugando. Aunque hay veces que paso horas y horas y no se me cuelga el juego, aunque si anda un poco lentuzco (q tengo 256 de ram no tiene nada q ver xD)

Es normal que se cuelgue de vez en cuando por la cantidad de errores que tiene en los scripts.

Tranquilo _darkhunter_ no eres el único al que no le va este mod, yo ni siquiera podía estar 30 min jugandolo sin que se cuelge y encima se borraban las partidas guardadas xD. Es una pena que tenga tantos fallos y mas despues del curro de la tradu.

Pues yo personalmente tuve pocos errores y cuelgues practicamente nunca. Aun asi es cierto que el juego tiene bugs importantes como cuando pasas a ser miembro del campamento de templarios y te atacan.

Por cierto en los proximos dias hare la recopilación entera de todos los bugs localizados por todos los betatestadores hasta ahora en el primer post para tenerlo todo mas ordenado.

Perfecto Gorn! Hace poco Orik me mando unos archivos corregidos y un texto con los errores que corrigio. Luego los pondre aqui para saber cual errores fue solucionado.
Por cierto yo tuve un error al corregir los archivos. Los corregi sobre los archivos mios cuando hubiera sido mejor corregir sobre los archivos revisados de Loco. Los archivos que no son de la carpeta Missions no creo que haya problema puesto que practicamente son palabras ueltas u oraciones muy breves. Lo que voy a revisar son los errores corregidos de la carpeta Missions

Saludos

Entonces lo ultimo que falta es corregir la carpeta missions? Si es mucho, yo puedo ayudar corrigiendo uno que otro archivo

Si hay que arreglar algo en los archivos, la tradu o lo que sea yo me uno a la causa . Ya sabeis .

Saludos!!

Orik escribió:

Entonces lo ultimo que falta es corregir la carpeta missions? Si es mucho, yo puedo ayudar corrigiendo uno que otro archivo

De mis archivos si, aunque igual voy a reojear las demas carpetas para una revision mas, nunca viene mal.

Despues de un tiempo vuelvo a jugar y encontre a los famosos primevals, los sujetos de nombres raros xd algunos errores

- libro shergarism VII falta el texto "en este libro el autor anotaba..."
- libro ruta de los siete pasos dice fuerza primitiva, creo que deberia decir fuerza de los Primevals
- un bicho se llama "Queen of the spiders"

Eso es todo por ahora

no se si alguien se a dado cuanta , me imagino ke si pero no e leido todos los comentarios

bueno keria decir ke las pociones y demas cosas ke estan encima de estantes altos no se pueden coger a no ser que estes a su misma altura ( subiendote a un baul , una cama .... ) pero no siempre ai algo a lo ke subirse y es imposible coger las cosas...

Usa telequinesia.

Como van los avances del Dark Mysteries? Me gustaria estar al tanto

Yo tuve un error en el juego y tuve que arrancar de nuevo aunque ahora voy mas rapido porque ya se la solución. También he corregido algunos errores que veo en mis archivos. Luego haré una revision final de todos mis archivos y terminaria de mi parte. Eso si no se cuanto pueda demorar porque son varios
Saludos

hay algunos fallos que no hay nada que hacerle, por error o pereza de los programadores del mod, como por ejemplo que cuando se derrumba la mina, en el campamento de la mina están todos tan panchos y la mina abierta. O que si te haces jefe del campamento de la mina los guardias te atacan si te lías a golpes

1) Armadura Pesada de los Magnates de Mineral es una Corona (protección magia 40,fuego 10, flecha 1 y armas 5)
2) Dice Tunica de mestro oscuro-----) mAestro
3) Viejo Casco creo que queda mejor Casco Viejo
4) Taparrabos de novicio fanatico debe decir Tunica de novicio fanatico
5) Slicer Trousers Pantalones de Slicer
6) ARAMAS
Aliento de la Muerte - Aliento de Muerte
Baseball Desayuno de Perro - Bate desayuno de perro
La Mano de Dios - Mano de Dios
El toque de Beliar - Toque de Beliar
Triste Verdugo - Verdugo Triste
Hacha del Heroe sn Nombre - Hacha del heroe sIn nombre (esta 3 veces este error)
Lo que diga tazon por Plato
Eli ne gift - Regalo de Eli Ne
Dragoneye - Ojo de Dragón
Gloria del Guardia - Palabra del Guardia
La llamada de la muerte - Llamada de la Muerte
Tornillo en llamas - virote en llamas
7) Cristal de deXtreza
8) Cristal de teletransportación. La leyenda dice "tiene una eWnergia latente"
9) Medicina para dormitorio - Medicina para Dorm
10) Bolsa Antígua (bolsa de dados de Yrpen) dice Pouch with dice
11) Algunos nombres de animales en ingles como Demon Lord, Temple Guard, Virgin of Chaos, The highest beliar priest, the highest priest guard

Mis archivos estan terminados, los dialogos de la carpeta Missions no los revise ya que prefiero dejar los archivos revisados de Loco. Revise los demas que son la carpeta items (15 archivos) y la carpeta _misk_ (29 archivos). Faltan la carpeta chapter y la mitad de la carpeta misk, ¿Drazul tenes esos archivos?. No se a quien le envio los archivos recorregidos...

Saludos

Perdon por reflotar el tema pero queria saber si el link colocado en la 1ª pag es el del mod totalmente revisado, dado que la ultima vez que se edito el post fue en diciembre de 2010. Gracias por adelantado y perodon por el reflote

Saludos!!!

http://www.gothicclan.com/t185p180-dark-mysteries#33460

Ya te respondí en el otro tema.

Saludos!

Buenas,

Lo primero felicidades por el trabajo de traducción ¡¡Impresionante!!, el mod es buenísimo y me gustaría echar una pequeña mano si es posible, por lo que he leído en el post algunos de los problemas son por la traducción de literales faltan traducir los bichejos y algunas incoherencias en las frases, bueno eso en principio no es complicado de hacer tengo el mod descompilado y con un buscador en se puede cambiar, mi Ingles es bastante pobre pero he pensado que se podrían traducir también la imágenes *.Tex para que el menú de habilidades quedara en español cambiar Loading por cargando...

El problema que he encontrado es que los dat se pueden decompilar con un *.src muy dudoso pero para luego compilarlos es muy complicado para mi, no he podido ni con el spacer ni con el GothicSourcer.

Si estos problemas de compilación están subsanados por vosotros me puedo poner con los textos y imágenes.

Por otra parte la pagina oficial tiene una versión nueva en polaco (No puedo poner el Link) es posible que repare muchos bug puede ser interesante mirarlo.

Un saludo.