Questpack 4.2.

Ya se lo comente yo en su dia, cuando empezaron a traducir Ghildrean y L@zaro por si no se habia enterao y se queria unir a ellos, me dijo que no por no me acuerdo que xD

Yo tengo nociones de alemán, hice algun curso, en concreto hasta un grado medio, el Mittelstufe en un Instituto Goethe de mi ciudad, y puedo leer, con diccionario y un poco de paciencia, pero no lo domino como el inglés o el francés, que sí puedo hablar y leer bien (escribir bien ya es otro cantar). De hecho, aparte de los fallos que señale de unas pocas frases sueltas en polaco habia alguna en alemán, en la parte que me toco que traduje sin comentarlo. Así que poderse se podría intentar, pero la cuestión es que hay una persona, un moderador de los foros de Jowood que lo estaba pasando del aleman al ingles, y aunque parece que va lento, se atasca, etc, no ha dicho que haya abandonado y todavia no ha pasado tanto tiempo como para pensar que haya tirado la toalla, hehe.

No se, supongo que Ghildrean sabrá más, ya que creo que conoce a los creadores o a los traductores de estos mods, o a todos ellos, pero imagino que en algún momento no muy lejano saldrá en inglés y entonces traducirlo en colaboración con Dlan, si estos quieren, o esperar a que ellos mismos lo traduzcan, sería lo más sencillo. De todos modos, yo sigo bastante periodicamente el hilo del foro Jowood, para ver si hay nuevas y si sigue pasando mucho tiempo podemos valorar lo de emprender una tradu del alemán al español a pelo, aunque será más rápido y comodo si trabajamos en inglés (o lo hacen los de Dlan o en combinación).

En fin, es una idea , ya direis, saludos!!!!!!

Si tú o algún otro podéis traducir de alemán a español por mí encantado, y me encantaría participar en la traducción inglés-español de la parte del moderador de Jowood si lo traduce al inglés ! Eso sí, si me pedís que traduzca algo que sea en inglés (o en francés si se tercia, que no se va a terciar, pero sé algo y creo que podría apañármelas a base de lo que sé, traductor para lo que no sé y razonamiento para ensamblarlo todo)
PD. Si decidís no contad conmigo buena suerte

Loco del vino escribió:

Por cierto, ahora que lo pienso, ¿no teníamos un alemán en el foro? Otto creo que se llamaba, si se pasara (que hace mucho que no se pasa) tal vez Gorn o algún otro de los más veteranos le podríais pedir ayuda con todo esto...

Otto tenia conocimientos básicos de alemán pero no los suficientes como para llevar a cabo una traducción.

posdate: es normal que no se pase porque según el se iba a trabajar afuera y probablemente no podría ni conectarse.

Traduciendo el darkmysteries cada tanto habia una oracion o frase en aleman (o polaco, no se que era). Ahi con un traductor y un poco de ingenio le das sentido a la oracion. Pero si en el questpack son dialogos enteros en aleman ahi la cosa se complica muchisimo (al menos para mi)

Hace un tiempo que ví esta noticia en el hilo del foro de Jowood donde se habla de la traducción del QuestPack del alemán al inglés, lo decía el traductor y es realmente buena, aunque aun signifique esperar un poco, como no he visto que nadie lo ponga, lo indico yo :

Hello everyone,

sorry for not replying for some time. The translation IS in progress, but there are many many lines. I translate every day in the moment. Current stand is: nearly 2.000 (1.932) of 3752 lines. Some lines after 2.000 are already translated, so it's hard to say how many lines I really have to translate yet.
Perhaps I am not the fastest translator, but it is in fact much work. And I don't want to speed it up only to deliver a shitty work in the end.

Supernova

Que viene a decir, porque muchos le preguntaban por el estado de la traducción del Questpack, que sí, que está avanzando, aunque hay muchisimas líneas, pero que le queda menos de la mitad del trabajo por hacer (casi 2000 de 3752 líneasy de las que le quedan algunas estaban ya traducidas de antes). En fin, que no es el traductor más rápido del mundo, pero es que hay mucho trabajo, pero así y todo prefiere no ir acelerado y al final entregar un churro, jeje!!! Y esto lo ha dicho el 18 de Marzo de este año, o sea, hace poco como quien dice y yo creo que es una muy buena noticia, porque todo indica que salvo catastrofe tendremos el Questpack pronto entre nosotros (porque del inglés al español creo que tardaran un suspiro en traducirlo ) y así nos podremos curar las penas por los posibles fallos y decepciones de Arcania!!!!

Saludos!!!!!!

Muy buena noticia!! Supongo que si traducir del ingles al español sera muy rapido, supongo que habra mucha gente dispuesta a ayudar

Buena noticia, es mas, yo estaba pensando hoy,en uno de mis momentos de lucidez y ganas de trabajar (que luego cuando lo llevas a cabo te da hasta pereza ) intentar traducirlo desde el aleman ya que desconocia totalmente el estado de la traduccion, ya que ha dicho como va esperare un poco.

Y respecto a la traduccion al castellano Ghildrean y L@zaro de DLAN creo que tradujeron ya todas las lineas que estaban en ingles asique creo que les queda la mitad o asi, osease lo mismo que esta haciendo el tipo que lo esta pasando al ingles.

Drazul si hacias la traduccion del aleman al español te mereces un premio nobel

La verdad es que no tendria mas ayuda que un traducitor y a base de diccionario e iba a quedar un poco chapuzas, pero testeandolo semodificarian las incoherencias

nah, dejemos mi ida de olla, esperemos que acabe pronto (3000 lineas tampoco son una burrada, sobretodo contando que, al menos en el juego original, las lineas suelen ser cortas)

Pienso igual, lo traduciran los de ClanDlan a castellano rápido, aunque si quieren alguna ayuda seguro que aqui nos encuentran dispuestos a colaborar y mejor no hacerlo como pensabas Drazul, ejje, si ya es dificil conociendo los dos idiomas, sin conocer uno (en este caso el alemán)... Como dije hubiera podido colaborar también en eso, pero prefiero si al final ponemos una manita pasandolo de English a Spanish, jeje, y mejor si ya nos lo ponen traducido, .

Saludos!!!

Pues que ya han terminao de traducir el super parche, aunque aun tienen que revisarlo e integrarlo en la descarga general ya se puede descargar el archivo .ini

http://forum.jowood.com/showthread.php?t=162081&page=14


P.D.:en DLAN llevaban ya casi todo lo que estaba en ingles traducido (o eso creo recordar) asique vamos a ver que dicen por aquellos lares.

¿Han traducido todo el questpack al castellano?

al ingles, que antes gran parte estaba solo en aleman

En DLAN se tradujo casi todo o todo lo que habia en ingles, creo que lo tenia Ghildrean, asique mañana ya veremos que dice.

¿Entonces esta traducido al ingles y ahora queda traducir del ingles al castellano?

right

Super-magnifica noticia!!!!! Esperemos señales de ClanDlan por si lo tienen ya o necesitan colaboración, porque yo también recuerdo lo que dice Drazul!!!

Madre mia, primer paso de gigante hacia la conversión de G3 en el digno sucesor de G1 y G2!!!!!!!

Ahora sólo falta que saquen el mega-mod del que os hable (que por lo que ví iría de inicio en alemán e inglés) y ya tendríamos mega-clásico!!!!!

Saludos!!!!!!!

Juas, hasta que no he preguntado cuando van a sacar la version final y me han contestado que primer se tiene que revisar entre gente que quiera y sepa mucho ingles no san puesto a revisarlo xDDD

Son sin duda grandes noticias. Seguro que Ghildrean and company están (y harán) un gran trabajo con la traducción del Questpack. Nosotros debemos hacer lo mismo con la del mod de Dark Junto con el CSP del que nos habló Harrypotas y los parches, esto va cobrando una gran forma !

Ojala y tengamos pronto el questpack y el parche 1.74 ^^

Juas, se estan poniendo las pilas con la revision, ya habran reportado como 200 lineas, incluso Ghildrean ha reportado algunas y ha dicho que ya esta con la traduccion xD

No me triple-postees hombre de Dios !!!! Por esta vez y dada la importancia de la noticia lo dejaremos pasar pero mejor editar!!!!!

Magnifica noticia la de la revisión-traducción, creo que sacaran el parche 1.74 y el mod en inglés y castellano al tiempo, no?, o eso parece!!!

Saludos!!!!

Hombre, al ser tan espaciados en el tiempo los supuse que mejor seria ponerlo en diferentes post.

Por cierto ayer dijeron que mas o menos iban por el 50% de la revision, y lo de hoy no se ha pasado nadie para decir que lo han actualizado ya o alguna discusion sobre alguna cuestion que suelen tener

Yo no se porque pero el questpack en castellano creo que aun tardara bastante.