Se podian haber currado otro nombre xD.

Me refiero al personage llamado Vino, en la granja de Lobart, la mision que nos da este personage es: entregarle una botella de vino....

Se llama vino y la mision entregarle una botella de vino xD

Mi joven camarada tengo que decirte que evidentemente su nombre es VINO pero tienes que recordar que el juego esta en ingles y dudo que su nombre este traducido.

posdata: ademas VINO tiene una cueva almacen de bebidas alcoholicas.

Si, a mi al principio también me llamó la atención, se llama VINO y hay que darle vino.^^

no le deis tantas vueltas era una familia de alcoholicos hereditarios y vino a su hijo le llamaria cerveza quizas jejeje


ho ahoa en serio toy con gonr en que el nombre ni se traducio y quedo a si a saber si en aleman o ingles tiene algun significado

Milten escribió:

ho ahoa en serio toy con gonr en que el nombre ni se traducio y quedo a si a saber si en aleman o ingles tiene algun significado

Es un nombre inglés.

Casualidad pues que en la traducción coincida el nombre inglés con la misión que ha de hacerse, pero una casualidad que seguro que divirtió al traductor, jeje (es un trabajo ingrato y dejar alguna bromilla en el texto, siendo fiel al significado claro, es de lo más normal, seguro que en nuestra traducción del mod hay alguna cosa divertida por el estilo ).

Saludos!!!!

A mi me toco traducir los nombres de los npc....si le erre a alguno o no les gusta no me chispoteen diria el chavo del 8 XD

Peñarol cuidado. No puedes traducir nombres de algunos personajes como Fingers o Wolf, quedaria muy mal Dedos o Lobo. En el gothic II no se quien lo tradujo pero Wolf no era Wolf era Lobo pero eso era un gran error. Y tambien un ladron mencionaba a Fingers con el nombre "Dedos", pero lo normal es que si no tradujeron los nombres en el gothic I, no se traduzca en el gothic II tampoco.

Pues que quieres que te diga, yo creo que Fingers si que estaba bien traducido como Dedos eh?
Si os acordais Fingers era el que te enseñaba a robar, abrir cofres y demas, por lo que se deduce que tiene una gran habilidad con los dedos asique, que mejor mote que Dedos? Yo pienso que seguramente pensaron en eso a la hora de ponerle el nombre.

Sobre Wolf pues seguramente tambien tenga alguna explicacion del porque del mote y entonces tambien estaria bien traducirlo, aunque no se me ocurre explicacion.

En general los nombres propios y gentilicios no se traducen, salvo que la tradición lo haya asentado así (por ejemplo Londres y no London, etc pero Karl Marx, y no Carlos Marx, aunque en ediciones antiguas si pueda verse traducido, jeje). En el caso de motes, apodos, juegos de palabras y sugerencias ya queda a juicio del traductor, que puede ser literal o, lo que resulta mejor, traducir tratando de respetar lo que se quiere sugerir, vertiendolo a la propia lengua bajo una forma apropiada: "Fingers" claramente señala a un especialista en el arte de los rateros pero traducirlo como "Dedos" quizá no respete el espiritu del mote, en ese caso quiza "Manos largas" o algo parecido podría ser más ajustado al sentido (otra opción es no traducirlo y que el lector ponga de su parte, claro está, para entender el sentido del mote o juego de palabras). A veces es dificil escoger o encontrar la palabra exacta, por eso lo verdaderamente importante es ser coherente y aplicar siempre el mismo criterio en una traducción, sea el que sea el que se escoja, jeje!!!

Saludos!!!!

De nombre de npc traduci muy pocos, Señor del Arroz, Guardia de la Puerta, mercenarios, cavador, etc, pero no traduci Fingers, Wolf ni ninguno de esos. Ademas si traducis uno de esos hay que tener cuidado en cambiarlo en los dialogos lo que seria una tarea mas engorrosa

Yo presonalmente los nombres nunca los he traducido, ni creo que lo hagais vosotros con los vuestros propios. Por ejemplo, mi apellido es Vela y yo no pongo en páginas inglesas Candle .

Además de que en muchos casos sería intraducible!!!

Saludos!!!!

Jajaja ami jamas vino me dio una quest .. simplemente me habla de que le parecia ver un orco..y de algunas cosas random , pero jamas me dio quest.. que raro..

como se llama el prota por cierto??? o es como que eres TU!! (?)

Ps a mi tampoco nunca me dio una mision

Vino te da esa mision a partir del capitulo II y antes de que sea poseido (no me acuerdo en que capitulo)

Ok gracias drazul

Lord escribió:

Ps a mi tampoco nunca me dio una mision

Creo que para que te de esa misión, primero tienes que hablar con Lobart (sobre las ropas de granjero) y después hablas con VINO.

Una vez entras en la milicia, mago de fuego, o mercenario, esa mision desaparece y te dan otras...

Esto de lo de Vino entregarle una botella de vino, me recuerda al gran caos que se hizo en Gohic 2 y NotR con lo del cuchillo de Wolf, o de Lobo, que hasta llegaron a pensar más de uno que el dichoso cuchillo

Spoiler:

, luego en las traducciones mejoradas creo que este fue uno de los principales prolemas a resolver, dio mucho conflicto jeje

Harrypotas escribió:

En general los nombres propios y gentilicios no se traducen, salvo que la tradición lo haya asentado así (por ejemplo Londres y no London, etc pero Karl Marx, y no Carlos Marx, aunque en ediciones antiguas si pueda verse traducido, jeje). En el caso de motes, apodos, juegos de palabras y sugerencias ya queda a juicio del traductor, que puede ser literal o, lo que resulta mejor, traducir tratando de respetar lo que se quiere sugerir, vertiendolo a la propia lengua bajo una forma apropiada: "Fingers" claramente señala a un especialista en el arte de los rateros pero traducirlo como "Dedos" quizá no respete el espiritu del mote, en ese caso quiza "Manos largas" o algo parecido podría ser más ajustado al sentido (otra opción es no traducirlo y que el lector ponga de su parte, claro está, para entender el sentido del mote o juego de palabras). A veces es dificil escoger o encontrar la palabra exacta, por eso lo verdaderamente importante es ser coherente y aplicar siempre el mismo criterio en una traducción, sea el que sea el que se escoja, jeje!!!

Saludos!!!!

Estoy de acuerdo. Los nombres propios no deberían de ser traducidos, pero los apodos normalmente son palabras comunes y corrientes de un idioma particular. Si a un tipo le llaman "pig" en inglés porque fuera muy gordo o comiera como una bestia, bien podría traducirse como "cerdo" al español ya que el significado también existe. Pero es cierto que a veces el contexto no es el adecuado. Aquí lo interesante podría ser ver si los nombres son así en el alemán original (porque tengo entendido que, ya que piranha es un estudio alemán, ese es el idioma original) y si los nombres son iguales a la traducción inglesa.

Yo para ahorrarme esos problemas me lo juego en inglés. La verdad no me gusta cuando se combinan idiomas tan directamente como el tener a un tipo que le pongan "Rice Lord" mientras el resto del juego está en español.

Saludos.

Bueno, el caso que pones del "Rise Lord" si esta traducido como "El señor del Arroz" o algo asi.

Jeje, cierto, cierto, interesante ver reabrir un debate de este tipo!!! Muchas veces las traducciones tienen un algo de intuición, y un mucho de conocimiento de los dos idiomas, el de salida y el de entrada, por decirlo así, la idea es expresar el espíritu de la letra, y a veces eso implica ser muy fiel y otras menos al texto. Es complicadillo decidirse, jeje. Yo lo que si prefiero de todas todas es escuchar las voces en inglés o alemán, en el idioma original vaya, salvo que los dobladores sean buenos de verdad (que no suele ser el caso), porque la entonación es la mitad del discurso!!!! Los subtitulados en los juegos, por comodidad, los prefiero en spanish, pero si están muy mal muy mal, como los del Two Worlds II, que es para morirse, pues igual sería mejor opción esforzarse con la lengua de Shakespeare!!!!

Saludos!!!!

Drazul escribió:

Bueno, el caso que pones del "Rise Lord" si esta traducido como "El señor del Arroz" o algo asi.

Lo ponía como ejemplo, porque hay juegos que sí hacen eso de dejar en inglés palabras que podrían traducirse. A mí me incomoda pero ahí depende del juicio de quien traduce. Lo más difícil son los juegos de palabras, hay veces que algunos apodos son juegos de palabras muy ingeniosos en inglés pero al traducirlos no tienen sentido, y si dejan el apodo en inglés tampoco funciona porque no tiene el contexto adecuado.

A lo mejor entra en lo que se llama en inglés falsos amigos.

Me ha recordado a la noticia que salión en Crónicas Marcianas en el año catapum, de un candidato democrata, llamado Mike Lapolla. jajaja Imaginate "Lapolla presidente"

http://asinosonlascosas.blogspot.com/2006/10/las-peores-webs-electorales.html