La traduccion de Gildrean no sirve, a priori, para traducir otros mods, ya que es un mod en si mismo.
No tengo el G2 instalado y no puedo probarlo, pero intenta modificar el archivo TraduccionMejorada.ini, que se encuentra en la carpeta Gothic2/system y añadir en la línea donde pone "VDF=TraduccionMejorada.mod" el nombre del mod que instalas.
Ejemplo:
VDF=mod.vdf TraduccionMejorada.mod
Si no funciona así prueba a poner el nombre del mod después del de la traducción.
El juego se ejecutaría como si se tratara de la traducción mejorada, no del otro.
Si no funciona pegame aquí el archivo .ini del mod y miro a ver si puedo hacer algo.