| | ¡De Rusia con amor! |  |
|
+14DarkhunterTP Thorus Loco del vino Paty86 Xardas Lord Gorn Loboct Rhobar_III Harrypotas Glaudrung Drazul Heroe Sin Nombre Sandrin 18 participantes |
|
| Autor | Mensaje |
|---|
Sandrin
Sombra
Mensajes : 106
Fecha de inscripción : 24/10/2010
Localización : principalmente en Rusia, pero ahora estoy en Jharquendar haciendo las tareas de magos de Agua
Empleo /Ocio : Estudiar las culturas antiguas, servir a Adanos
 | | Tema: Re: ¡De Rusia con amor! Sáb 30 Oct 2010, 21:15 | |
| Harrypotas, bueno, bueno, dejamos de hacer offtop.
Loboct, Drazul, gracias para vuestras aclaraciones. Pero ahora tengo nueva pregunta. Lobort ha usado la palabra "cosillas". A decir verdad, no la he podido encontar en ningún diccionario...
Y una pregunta más. Como se suena en español el nombre de la taberna de Cardif? Lo he traducido como "El bandolero de una pierna" pero a menudo las versionas propuestas por extranjeros no son correctos. Cada idioma tiene su base y su lógica.
Loboct, no te ofendas, estaba bromeando. De verdad me tocó tu atención de mi país.
A los moderadores: podríais por favor darme el permiso de crear el tema en el foro para offtop donde podré hacer las preguntas? Estáis de acuerdo?
| |
|
| | |
Drazul
Paladín de Alto Orden
Mensajes : 4367
Fecha de inscripción : 07/03/2009
Localización : En la playita de Cabo Dun x'D
Humor : Funesto
Palmares : 
| | Tema: Re: ¡De Rusia con amor! Sáb 30 Oct 2010, 21:24 | |
| La palabra "cosillas" es un diminutivo de la palabra "cosas", seria things en ingles.
No se que es o quien es ese Cardif, por lo que no pued decirte si es un nombre de una persona o no.
No soy moderador pero no creo que tengan problema alguno en que crees un tema para preguntarnos dudas del idioma, aqui estamos todos para ayudarnos. | |
|
| | |
Heroe Sin Nombre
Líder del Círculo del Agua
Mensajes : 1393
Fecha de inscripción : 01/01/2010
Localización : En el valle de las minas
Empleo /Ocio : Cazador de Dragones.
Humor : Los que trabajan pueden perder, pero los que no trabajan estan perdidos
| | Tema: Re: ¡De Rusia con amor! Sáb 30 Oct 2010, 21:32 | |
| Claro que puedes Sandrin, crea un tema en la taberna  | |
|
| | |
Peñarol
Paladín
Mensajes : 2706
Fecha de inscripción : 14/06/2009
Localización : En un oasis en Varant
Empleo /Ocio : Servir a Adanos
| | Tema: Re: ¡De Rusia con amor! Dom 31 Oct 2010, 07:14 | |
| Hola Sandrin!! Bienvenida y felicitaciones porque tu español es muy bueno, debe ser muy dificil aprender este idioma siendo de Rusia. Sera muy buenos tus aportes y para cualquier correcion de alguna traduccion estoy dispuesto a ayudar. Saludos desde america del sur otro siervo de Adanos  | |
|
| | |
Sandrin
Sombra
Mensajes : 106
Fecha de inscripción : 24/10/2010
Localización : principalmente en Rusia, pero ahora estoy en Jharquendar haciendo las tareas de magos de Agua
Empleo /Ocio : Estudiar las culturas antiguas, servir a Adanos
| | Tema: Re: ¡De Rusia con amor! Miér 03 Nov 2010, 22:37 | |
| Wolfen, Orthen, no penséis que no haya notado vuestros saludos, gracias a vosotros!
Peñarol, gracias, acepto tu propuesta. Ya unos días pido mis compañeros rusos del Gothic ayudarme sacar los scripts de files. Supongo que este viernes finalmente obtenga los diálogos de Khorana y empiece a traducirlos.
Todo lo demás escribiré en el tema para preguntas y en el tema de mods para no crear más el offtop.
Héroe sin Nombre, gracias también a tí!
| |
|
| | |
Gorn
Paladín de Alto Orden
Mensajes : 4437
Fecha de inscripción : 06/03/2009
Localización : Explorando Nordmar
Empleo /Ocio : Estudiante de Máster y administrador/fundador del foro
Humor : I love this shit!
| | Tema: Re: ¡De Rusia con amor! Miér 03 Nov 2010, 22:44 | |
| Sandrin como administrador te concedo permiso para que crees un tema en la taberna si es lo que quieres.
posdata: VIVA BELIAAAAAAAAAAAAAAAAR!!!!!!!!!!!! | |
|
| | |
Milten
Magnate del Mineral
Mensajes : 1777
Fecha de inscripción : 09/03/2009
Localización : En Nordmar, en el monasterio de los magos de fuego, calentandome mientras arden los cuerpos de esos débiles siervos del segundón beliar
| | Tema: Re: ¡De Rusia con amor! Jue 04 Nov 2010, 01:41 | |
| saludos por tu entrada en la colonia..veo que llego tarde
y que tienes muchos admiradores xD | |
|
| | |
Sandrin
Sombra
Mensajes : 106
Fecha de inscripción : 24/10/2010
Localización : principalmente en Rusia, pero ahora estoy en Jharquendar haciendo las tareas de magos de Agua
Empleo /Ocio : Estudiar las culturas antiguas, servir a Adanos
| | Tema: Re: ¡De Rusia con amor! Sáb 06 Nov 2010, 21:49 | |
| Milten, nunca existe el "tarde" para la amistad! Gracias para tu saludo.  | |
|
| | |
Contenido patrocinado
| | Tema: Re: ¡De Rusia con amor! | |
| |
|
| | |
| | ¡De Rusia con amor! | |
|
