Mod de traduccion

este mod es solo para el G2+expansion y como dice el titulo mejora la traduccion del juego asi como los cambios de nombres sobretodo de plantas respecto al juego sin expansion.

link de descarga

Nota:mod realizado por Ghildrean

Olvidaste mencionar que aun no esta del todo acabado, solo podreis descargr a ultima version aun no finalizada. Tendreis más información en el link que os proporcionó Drazul, pero sabed que aun Ghildrean no lo cabo, hay cosas sin traducir o mejorar, como las conversaciones con los badidos en el pantano que se ven e aleman.

Saludos

pues vaya

Rhobar, lo del campamento de los bandidos en alemán fue lo primero que arreglé junto con el problema de las plantas. Lo que falta por hacer es una revisión COMPLETA de los restantes diálogos del juego.

¿se ha corregido una linea de dialogo que sale en aleman cuando hablas con Lares?


¿y una que sale con Samuel,el pirata?

Ajam pues corrijo, no hagais caso del post Gracias por el aviso Ghildrean

Hola una cosa, cuando lo he descomprimido no encuentro el archivo readme para ver las instrucciones de instalación.

Por cierto ¿el mod que hace con respecto a las hierbas, poner el nombre que tenían las hierbas en el Gothic II sin expansión o pone otros nombres distintos?

pone los nombres de lo que son en realidad,no se si habra algun nombre cambiado aparte de los errores de cambios de nombre entre el G2 y la exp...eso Ghildrean que lo aclare,aunque creo que deberia venir un readme con la forma de instalarlo y con los cambios.

por cierto los cambios no se aplican solo a los nombres de las plantas sino a todo.

otra cosa que me aceurdo ahora eso es un mod y tienes que abrir el juego con un starter que creo que traia tambien,por lo que las partidas guardadas no sirven

Se han corregido los nombres de las plantas, y como mucho cambié el nombre de "acedera" por el de "acedera real". No hay readme porque se me olvidó añadirlo, pero para instalarlo tienes que descomprimir el archivo en la carpeta donde hayas instalado el juego, y ejecutar el Gothic_Starter que hay en la carpeta "system". Ahí seleccionas "Traducción Mejorada" y luego a "Play the game".

La lista de cambios la puedes ver aquí (aunque creo que esto si lo incluí):

Lista de cambios

Un preguntita chicos:
Hace poco me he decidido a pasarme otra vez Gothic II NOTR esta vez instalando la traducción. La mayor parte lo tengo todo bien, excepto algunas letras comidas o palabras juntas, nada grave. Pero cuando llego al campamento bandido y hablo con cualquiera de ellos (ningun NPC importane, los que se llaman "Bandido") las lineas de dialogo subtitulados me siguen saliendo en aleman o polaco (cual quiera sea el idioma) con esos digitos a continuación. ¿A vosotros tambien os salio o es problema mio?

Saludos

Inicias la traduccion con el Gothic Starter??? sino es asi es que no estas usando la traduccion y si lo usas...no se sq normalmente no hablo con los personajillos esos xD

Si que uso el starter y aun asi me sale, pero bah no es para tanto solo era por saber

más que mod yo lo llamaria parche...

Yo me quedo con la traducción vieja, me es mejor de instalar que la nueva.

El problema de la traduccion vieja era que no es compatible con todos los gothics(por problemas de las extensiones de algunos archivos creo que lei),de esta manera es totalmente compatible.

Drazul, cambia el Link, te lleva a una pagina donde no hay nada, aqui pongo el link para que lo edites
http://traducciones-videojuegos.clandlan.net/index.php?page=download&file=as_us/Traduccion_Mejorada_NotR_v2.1.rar

Editado, pero el tuyo tampoco vale

Anda, no deja pasar, oye, la traduccion me la e bajado, pero no hay ningun readme con instrucciones de instalacion, y es esa la tradu la que me he bajado no?

pègalo todo en la carpeta del juego y ejecuta el modstarter.

la pega es que no te valen las partidas guardadas.

Bueno pues como dije en mi presentación de hoy en el foro, mi posible e importante duda es sobre la traducción que hizo Ghildrean para el Gothic 2 con las expansión NotR entonces yo incio pero no me va la traducción y pongo el starter pero no se que hago mal la verdad, estoy un poquito mal porque yo siempre me he pasado el Gothic 2 por la traduccion de toda la vida y ahora no se que hacer

Estos son los pasos que seguí:

-Instalo el Gothic II Gold (me sale lo de Gold porque es la version cd y expansion en el MISMO CD)
-Me descargé el archivo que aparece de Traducción de Gothic 2: Night of Raven (traduccion mejorada)
-Lo anterior sin parchearlo más, ya que no le metí ningún parche oficial de los de la página de Jowood porque pensé que con la expansión no hacía falta y me actualizaba solo.
-Sustituyo las 3 carpetas (data, saves y system) aunque la de saves la tengo dos veces :blink: una que pone save normal y otra que es saves traduciones mejoradas.

La imagen que yo veo, y estoy extrañadisimo ...



Por último hice lo anteriormente citado por Rey Carmesí y fui buscando el GothicStarter ese y efectivamente me sale y sale todo hasta el menú principal del juego bien, pero luego cuando empiezo nueva partida me sigen saliendo cosas como en la ficha del personaje lo de "proyectiles" o "fuego de dragón" o en las plantas los nombres aún desfasados, con lo cual no se que hago mal, a ver si me podeís echar un cable

Te he contestado en DLAN y es posible que ese sea el problema.

¿Sustituyes las carpetas o las combinas? Es decir, solo hay que sustituir los archivos que hay dentro de cada carpeta.

Me acabo de descargar el archivo de la traduccion y en realidad no hay que reemplazar ningun archivo del juego, mira a ver si es eso...

Drazul escribió:

Te he contestado en DLAN y es posible que ese sea el problema.

¿Sustituyes las carpetas o las combinas? Es decir, solo hay que sustituir los archivos que hay dentro de cada carpeta.

Me acabo de descargar el archivo de la traduccion y en realidad no hay que reemplazar ningun archivo del juego, mira a ver si es eso...

Ok lo intentaré amigo Drazul, y gracias de verdad por las molestias que te has tomado estos días, tanto en el Clan Dlan como en este foro en contestarme y darme soluciones a este problema, que para mi desgracia aun no he solucionado, estoy de verdad por hacer un video y colgarlo al youtube para que me digais que hago mal, porque joer, porque me gusta el Gothic que sino no llego a pasarmelo 3 veces sin la traducción mejorada XDDDDDDDDDDDDDD

EDITO para evitar el doble post:me sale esta ventanita en las 3 subcarpetas que me vienen con la descarga de la traduccion, o sea saves, data y system .... entonces yo le doy a todo sii y luego inicio con starter y sige = soy negro U_U



Me dice conbinar, decir que mi windows es vista, no windows 7 y también la versión de mi Gothic es Gold II versión 2.7 estoy pescando en el país de las maravillas, no se de verdad porque a todos os sale y a mi no

Una cosa más Drazul, me dijiste que lo importante era la carpeta data pero entonces para que viene la de system y la de saves??? xD la de saves me imagino para guardar las partidas del starter y la de system porque trae el starter pero la de data solo me trae un unico archivo que es este:



Y luego dentro de ese me aparece solo un unico fichero:



Encima EN FORMATO VIDEO y me quedo OWNED!

No se que estoy haciendo mal que no me sale nada de nada, yo combino y luego me salen carpetas y archivos que ni comprendo, yo es que soy mu matao en informatica pa estas cosas de modificar reemplazar y U_U

Que extraño yo reemplazo las carpetas luego ocupo el starter y me funciona
aunque antes le puse el parche de la comunidad
trata con eso

Hola,
Necesitamos su ayuda para obtener información sobre los archivos del juego original "Gothic 2: Noche del Cuervo" Recién instalado, sin modificaciones y revisiones de otros. Puesto que el Versión del juego que puede ser diferente, y diferente de mi versión en español.

Escribo una vez, más adelante requieren juegos de prueba parciales, su retiro y la instalación.

Mientras tanto, por favor, las siguientes capturas de pantalla.

1. El contenido del directorio del juego:
   ..\Gothic II\Data
   
   De esta forma, para que todos los nombres de los archivos son visibles.
   
2. El contenido del directorio del juego:
   ..\Gothic II\System
   
   Con una pestaña abierta "Versión" en el GothicStarter archivo de propiedades.
   

Especificar la versión Gothic2.exe del juego y la localización del idioma de este comunicado.


MfG MaGoth, WoG.ru-Community.

..\Gothic II\Data

Spoiler:

..\Gothic II\System

Spoiler:

-Mi versión es la: "2.7"(Juego) Idioma: "Español".
-Mi versión es la: "2.6"(GothicStarter)