Traducción del Content mod 2.5

Buenas,

Estoy traduciendo el Content mod 2.5, como he comentado en Dlan en la traducción del Content mod 2.2 falta por traducir muchísimas líneas unas 20000 aunque en principio estas no son importantes para la trama son solo comentarios de los personajes.

En cualquier caso me gustaría poder aprovechar la brutalidad de texto que se tradujo aquí si no es problema, por supuesto que se añadirían a los traductores en los créditos.

Un saludo.

Por mi parte puedes coger todo lo que quieras.
Los textos del 2.2 se los mandamos a los modders para que los incluyeran en la siguiente version, pero parece ser que nos tomaron por el pito del sereno.

¿Alguien que esté mas en contacto con Dlan sabe como va este proyecto? Si está pronto sería bueno poner el enlace

Esta a medio traducir.Ya subieron una version supuestamente traducida, pero quedan bastantes cosas.
El problema que ha habido ha sido que no han incorporado en un archivo aparte las nuevas lineas, por lo que la cosa se complica.
Yo tengo los archivos de texto (los pedi porque no los incluyeron en los archivos de la traduccion) y he pensado en traducirlo, pero es una autentica burrada de texto y no tengo ultimamente demasiado tiempo.

Es decir que pusieron los nuevos textos desparramados por todos lados? Es una patada en los huevos. Puedes enviar esos archivos a mi email o subirlos? Me gustaría echarles un vistazo y porque no de a poco empezar su traduccion

Saludos

Los textos que me mando raulpuro con su ultima version de la traduccion son estos: http://www.mediafire.com/?0iir0ic70x6l2k6
Supongo que sera la misma version de los textos que el compilado que esta subido en DLAN, pero falta bastante por traducir.

Yo no me he puesto con ello (solo le he echado un vistazo) porque estoy con otro proyecto (traduciendo el Fallen Enchantress).

Buenas,

En realidad yo use un comparador de lineas con la versión 2.4 para ver los textos nuevos y salierón unos cuantas líneas nuevas y las traduje aunque se me ha podido escapar alguna.

El tema esta en que faltan muchisimas líneas por traducir pero no son nuevas (alguna se me pudo escapar) esas líneas no se tradujerón en la versión 2.2 y se han ido arrastrando.

Un saludo.

Habria que ver cuales son líneas de texto, decomentarios de NPCs y de objetos, ya que al menos los objetos se deberian traducir todos. Los comentarios de los NPCs algunos no son necesarios todos.

Perfecto, le di un vistazo. Despues de terminar unas cosas puedo ponerme con esto aunque no se como identificar los comentarios que son necesario traducir. Y sino habra que traducir todo por si acaso

Saludos

Pues si no contestas no me acuerdo de hacer algo que tenia pensado para separar algunas lineas.

Con el grep no he conseguido sacar solo las lineas que no estan en castellano, si me acuerdo otro dia (o me lo recordais, pero no mañana, que tengo examen por la tarde) hago un programita que saque las lineas que no esten traducidas al castellano, es una tonteria de programa y la verdad es que no se como no se me ha ocurrido antes, y ahora no lo voy a hacer porque es hora de irse ya a la cama xD

Bueno, habia sacado las lineas que no estan traducidas al ingles, que son la mayoria de las del mod y de las cuales la mayoria ya estan traducidas, pero despues he pensad que directamente debo hacer ese programita.

Dale Drazul si quieres y tienes tiempo haz ese programita. Igual no hay apuro porque yo ahora también estoy con exámenes y trabajo y no tengo tiempo. Y antes de ponerme con nuevos proyectos quiero terminar los que estan en curso

Saludos y espero que ese exámen haya sido un éxito!

Menuda cabeza la mia xD

He tenido algunos problemillas y he tardado mas de lo que esperaba, pero ya esta aqui... no sin algunos problemas xD

Para que el programa leyera el stringtable.ini he tenido que irme a GNU/Linux abrir el archivo y copiarlo en otro. ¿La razon? lo detecta como un archivo binario (ejecutable) y no como texto (aunque lo abre el bloc de notas sin problemas), y en windows no se como hacer esa conversion (no me vale con copiar todo el texto y pegarlo en un nuevo archivo como en GNU/Linux).

En principio no deberia haber problema alguno al traducirlo ya que si traducimos en este nuevo archivo y luego reemplazamos en el original pasara todo a tener el mismo formato.

Luego tengo otro problema, que al hacer el ejecutable no hace bien la operacion de sacar el texto a otro archivo (sale un archivo vacio) pero si funciona bien si lo ejecuto desde el entorno de desarrollo (algo incomprensible), por lo que os dejo una carpeta con el proyecto y el texto sin traducir (nombre "sin_traducir.txt).

Aqui podeis encontrar los dos archivos en una de mis carpetas de google drive:
https://docs.google.com/folder/d/0B4NpYAO11zxeZDVCWjVuWHJNd3c/edit

Drazul no me deja entrar a tu carpeta de google para descargarlo, si quieres me lo envías a mi email si solo es un archivo de texto

Seme olvido ponerlo como publico, ya deberias poder entrar

Perfecto Drazul ya lo descargué. Ya te estaré atormentando con alguna duda xD

Buenas,

Peñarol escribió:

Perfecto Drazul ya lo descargué. Ya te estaré atormentando con alguna duda xD

Los Items ya están todos traducidos, bueno todos no hay unos pocos que no tienen traduccion en ningún idioma supongo que seran pruebas ¿? ademas he añadido todas las descripciones hay algunas que no están traducidas en ningun idioma pero bueno he usado la lógica tampoco es muy importante para el juego.

Ahora estaba traduciendo a ratos algunos de los textos que faltan pero si estan traducidos en aleman, polaco y ruso, cuando me canse subo el parche.

Te lo comento para que no nos pisemos y hagamos los dos lo mismo.

Un saludo.

Perfecto Raul por ahora no me he puesto con esto por trabajo y Velaya, cuando lo haga nos comunicamos para separar el trabajo

Saludos y felices fiestas!

Hola,

Peñarol escribió:

Perfecto Raul por ahora no me he puesto con esto por trabajo y Velaya, cuando lo haga nos comunicamos para separar el trabajo

Saludos y felices fiestas!

Disculpa Peñarol no te dije nada pero ya hace bastante que subi el parche 1.1 del C.M. 2.5 y lo publico Andúril en DLAN.

No merece la pena tocarlo más habiendo salido ya la versión 2.6 que ademas tiene muy buena pinta.

Saludos.

Perfecto Raul! Igual por ahora no iba a poder ayudar mucho, estoy tapado con mi trabajo y apenas tengo tiempo para traducciones

Saludos